The chat will start when you send the first message.
1Israélites selon leur nombre, chefs de famille, chefs de mille et de cent, secrétaires qui étaient au service du roi pour tout ce qui concernait les classes, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, chaque classe étant de 24 000 hommes.[#27.1 Pour avoir toujours à sa disposition immédiate des troupes prêtes au combat, David avait organisé des périodes mensuelles de service actif ; cf. 1R 4.7–5.8. – ou officiers ; cf. 23.4 ; 26.29 ; Dt 1.15. – sous-entendu dans le texte, de même dans la suite. – Les noms de la plupart des chefs des classes énumérés dans les v. 2-15 figurent dans la liste des vaillants hommes de David (11.10-47).]
2Sur la première classe, pour le premier mois : Yashobéam, fils de Zabdiel ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.2 et (la deuxième fois) traduisent la même préposition hébraïque ; de même dans la suite. – cf. 11.11 ; 12.7.]
3C'était un des fils de Pérets. Il était chef de tous les chefs des armées du premier mois.[#27.3 le mot traduit deux termes hébreux différents ; le premier (aussi dans l'expression chefs de famille au v. 1, ou chefs des tribus au v. 22) peut également signifier tête, premier ; le second (aussi dans chefs de mille, etc.) peut aussi être traduit par prince ; un autre terme encore est traduit par chef au v. 4 ; celui-ci pourrait aussi être traduit par conducteur ou président (litt. celui qui est devant ).]
4Sur la classe du deuxième mois : Dodaï, l'Ahohite ; sa classe avait Miqloth comme chef ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.4 cf. Dodo, en 11.12. – cf. v. 3.]
5Chef de la troisième armée, pour le troisième mois : Benaya, fils de Joïada, le prêtre chef ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.5 11.22.]
6Ce Benaya était un vaillant homme parmi les trente et à la tête des trente ; Ammizabad, son fils, faisait partie de sa classe.[#27.6 cf. 2S 23.8,22s.]
7Le quatrième, pour le quatrième mois : Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.7 2.16.]
8Le cinquième, pour le cinquième mois : le chef Shamehouth, de Yizrah ; pour sa classe, 24 000 hommes.
9Le sixième, pour le sixième mois : Ira, fils d'Iqqesh, le Teqoïte ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.9 cf. 11.28.]
10Le septième, pour le septième mois : Hélets, le Pelonite, des fils d'Ephraïm ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.10 cf. 11.27.]
11Le huitième, pour le huitième mois : Sibbekaï, le Houshatite, pour les Zérahites ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.11 cf. 11.29.]
12Le neuvième, pour le neuvième mois : Abiézer, l'Anatotite, pour les Benjaminites ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.12 cf. 11.28.]
13Le dixième, pour le dixième mois : Maharaï, le Netophatite, pour les Zérahites ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.13 cf. 11.30.]
14Le onzième, pour le onzième mois : Benaya, le Piratonite, des fils d'Ephraïm ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.14 cf. 11.31.]
15Le douzième, pour le douzième mois : Heldaï, le Netophatite, pour Otniel ; pour sa classe, 24 000 hommes.[#27.15 cf. Héled, en 11.30.]
16A la tête des tribus d'Israël :[#27.16 Contrairement à la liste précédente, celle qui suit ne contient que peu de personnages identifiables. La liste des tribus est surprenante : Gad et Aser n'y figurent pas, mais par contre on y trouve Aaron et les deux demi-tribus de Manassé, ce qui permet de rétablir le nombre traditionnel de douze tribus. – même terme hébreu v. 4 ; cf. v. 3,22. – 12.6.]
Pour les Rubénites : un chef, Eliézer, fils de Zikri ;
pour les Siméonites : Shephatia, fils de Maaka ;
17pour Lévi : Hashabia, fils de Qemouel ;[#27.17 cf. 24.3,31 ; 2S 8.17 ; 15.24.]
pour Aaron : Tsadoq ;
18pour Juda : Elihou, des frères de David ;[#27.18 frère de pourrait être une variante d’ Eliab (ainsi dans ).]
pour Issacar : Omri, fils de Michel ;
19pour Zabulon : Yishmaya, fils d'Abdias ;[#27.19 hébreu Yishma‘yahou, cf. forme brève du même nom en 12.4.]
pour Nephtali : Yerimoth, fils d'Azriel ;
20pour les fils d'Ephraïm : Osée, fils d'Azazia ;[#27.20 hébreu ‘Azazyahou ; de même 15.21 ; 2Ch 31.13. – hébreu Pedayahou ; ce nom apparaît le plus souvent sous la forme brève, cf. 3.18s ; 2R 23.36 ; Né 3.25 ; 8.4 ; 11.7 ; 13.13.]
pour la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Pedaya ;
21pour la demi-tribu de Manassé de Galaad : Yiddo, fils de Zacharie ;[#27.21 cf. 26.28 ; 1S 14.50.]
pour Benjamin : Yaasiel, fils d'Abner ;
22pour Dan : Azaréel, fils de Yeroham.[#27.22 cf. v. 3]
Ce sont là les chefs des tribus d'Israël.
23David ne fit pas le dénombrement de ceux qui avaient vingt ans et au-dessous, car le Seigneur avait dit qu'il rendrait Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel.[#27.23 cf. Nb 1.2. – cf. Nb 1.3-47. – cf. Gn 15.5 ; 22.17 ; 26.4.]
24Joab, fils de Tserouya, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas : cela avait attiré la Colère sur Israël. Les résultats n'en ont pas été reportés dans les chiffres des chroniques du roi David.[#27.24 voir chap. 21, en particulier v. 6. – cf. Nb 1.53+ ; 2Ch 19.2+,10. – L'ouvrage intitulé n'a pas été conservé, voir l'introduction aux Chroniques.]
25Sur les réserves du roi : Azmaveth, fils d'Adiel ;[#27.25 La plupart des personnages mentionnés dans les v. 25-31 ne sont pas connus par ailleurs. – le mot hébreu correspondant peut aussi désigner des trésors, mais sa reprise dans la suite suggère qu'il s'agit plutôt de stocks de vivres répartis à divers endroits du pays. – sont celles accumulées en ville, à Jérusalem, par opposition à (c.-à-d. hors de la capitale ), aussi bien dans les autres que dans les et les ce dernier terme désignant vraisemblablement les postes de garde militaires situés hors de toute agglomération.]
sur les réserves de la campagne, des villes, des villages et des tours : Jonathan, fils d'Ozias ;
26sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre : Ezri, fils de Keloub ;[#27.26 litt. le sol, cf. Gn 2.5.]
27sur les vignes : Shiméi, le Ramatite ;[#27.27 de Rama.]
sur ceux qui, dans les régions viticoles, s'occupaient des réserves de vin : Zabdi, de Shepham ;
28sur les oliviers et les sycomores du Bas-Pays : Baal-Hanân, le Guédérite ;[#27.28 hébreu shephéla . – de Guéder.]
sur les réserves d'huile : Yoash ;
29sur le gros bétail qui paissait dans la plaine côtière (Sharôn) : Shitraï, le Sharonite ;
sur le gros bétail des vallées : Shaphath, fils d'Adlaï ;
30sur les chameaux : Obil, l'Ismaélite ;[#27.30 24.20. – de Méronoth ; voir Né 3.7.]
sur les ânesses : Yéhdeya, le Méronotite ;
31sur le petit bétail : Yaziz, le Hagarite.[#27.31 litt. chefs (ou princes ), cf. v. 3 ; 28.1.]
Tous ceux-là étaient responsables des biens du roi David.
32Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c'était un homme intelligent, un scribe. Yehiel, fils de Hakmoni, s'occupait des fils du roi ;[#27.32 Comparer les v. 32-34 avec une notice analogue en 18.14-17. – Ce n'est pas mentionné ailleurs dans la Bible. – le mot hébreu correspondant désigne souvent la fonction professionnelle d'un personnage, mais pourrait bien être utilisé ici pour évoquer ses compétences particulières de savant ou érudit . – litt. (était) avec les fils du roi, peut-être en tant que précepteur.]
33Ahitophel était conseiller du roi ; Houshaï, l'Arkite, était ami du roi ;[#27.33 2S 15.12+. – 2S 15.32+. – cf. 2S 15.37 ; 1R 4.5.]
34après Ahitophel, il y eut Joïada, fils de Benaya, et Abiathar ; Joab était chef de l'armée du roi.[#27.34 à ne pas confondre avec le prêtre Joïada, père de Benaya, mentionné au v. 5. Par contre il est possible que, dans ces deux versets, soit le même personnage. – est le seul nom qui apparaisse simultanément dans la présente liste et dans celle de 18.14-17 (v. 15) ; voir 2S 2.13.]