Lévitique 25

L'année sabbatique

¹Au mont Sinaï, le Seigneur dit à Moïse :

²Parle aux Israélites ; tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre fera sabbat ; ce sera un sabbat pour le Seigneur .[#25.2 14.34+. – et traduisent un même mot hébreu ; de même dans la suite ; cf. 26.34s. – ou se reposera : verbe apparenté au mot cf. Ex 23.10s.]

³Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne et tu en récolteras le produit.

⁴Mais la septième année il y aura un sabbat, un repos sabbatique pour la terre, un sabbat pour le Seigneur : tu n'ensemenceras pas ton champ et tu ne tailleras pas ta vigne.[#25.4 voir aussi Dt 15.1 ; Né 10.32. – hébreu shabbath shabbatôn, cf. 16.31.]

⁵Tu ne moissonneras pas ce qui provient des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras pas les raisins de ta vigne non taillée : ce sera une année sabbatique pour la terre.[#25.5 le même mot désigne le nazir qui ne se coupait pas les cheveux, cf. Nb 6.5 ; de même au v. 11. – ou année de repos sabbatique, cf. 16.31.]

⁶Le sabbat de la terre sera votre nourriture, à toi, à ton serviteur, à ta servante, au salarié et au résident temporaire qui séjournent en immigrés chez toi,[#25.6 il faut sans doute comprendre vous vous nourrirez de ce qui poussera tout seul (cf. v. 7). – litt. à ton salarié et à ton résident temporaire . – cf. Ex 12.48.]

⁷à tes bêtes et aux animaux qui sont dans ton pays ; tout son produit servira de nourriture.[#25.7 peut-être les animaux sauvages, par opposition à (ou ton bétail ), cf. 5.2 ; 26.22 ; Gn 7.21.]

L'année du jubilé

⁸Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans ; la durée de ces sept sabbats d'années sera de quarante-neuf ans.[#25.8 cf. Dn 9.25. – litt. les jours . – litt. sera pour toi.]

⁹Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir la trompe de l'acclamation : le jour de l'Expiation, vous ferez retentir la trompe dans tout votre pays.[#25.9 Cf. 16.29-31 ; 23.26-32. – cf. 23.24 ; voir Nb 10.5 ; 31.6 ; Jos 6.5,20 ; 1S 4.5s ; 2S 6.15. – voir et fêtes.]

¹⁰Vous consacrerez la cinquantième année et vous proclamerez la libération dans le pays, pour tous ses habitants ; ce sera pour vous le jubilé ; chacun de vous reviendra dans sa propriété, chacun de vous reviendra dans son clan.[#25.10 litt. l'année des cinquante années . – cf. Es 61.1 ; Jr 34.8,15,17 ; Ez 46.17 ; Lc 4.18-21. – transcription de l'hébreu yovel ; le mot signifie d'abord bélier, puis corne de bélier ; il désigne ici l'année jubilaire annoncée par la sonnerie de la corne de bélier.]

¹¹La cinquantième année sera pour vous le jubilé : vous ne sèmerez pas, vous ne moissonnerez pas ce que les champs produiront d'eux-mêmes, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée ;

¹²c'est le jubilé, il sera sacré pour vous. Vous mangerez le produit des champs.[#25.12 voir .]

¹³En cette année de jubilé, chacun de vous reviendra dans sa propriété.

¹⁴Si vous vendez quelque chose à un compatriote ou si vous achetez quelque chose à un compatriote, qu'aucun de vous ne fasse de tort à son frère.[#25.14 litt. ton compatriote, comme au v. 15 ; cf. 18.20. – le même verbe est traduit par exploiter au v. 17 et en 19.33 ; Ex 22.20+.]

¹⁵Tu achèteras à ton compatriote en comptant les années depuis le jubilé ; et il te vendra en comptant les années de récolte.

¹⁶Plus il y aura d'années, plus tu élèveras le prix d'achat ; moins il y aura d'années, plus tu réduiras le prix d'achat : c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

¹⁷Aucun de vous n'exploitera son compatriote : tu craindras ton Dieu ; je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.[#25.17 Voir – voir divins.]

¹⁸Mettez mes prescriptions en pratique, observez mes règles et mettez-les en pratique : vous habiterez en sécurité dans le pays.[#25.18 cf. 18.4 ; voir .]

¹⁹Le pays donnera son fruit, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.[#25.19 autre traduction la terre.]

²⁰Si vous dites : « Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons rien et que nous ne récolterons rien ? »[#25.20 Cf. 1 6.53 : « Il n'y avait pas de provisions dans les dépôts, car c'était la septième année et les Israélites ramenés en Judée du milieu des païens avaient consommé les dernières réserves. »]

²¹– je vous assignerai ma bénédiction la sixième année, et elle produira une récolte pour trois ans.[#25.21 autre traduction j'ordonnerai que ma bénédiction soit sur vous ; cf. Dt 28.8 ; Ps 133.3. – c.-à-d. suffisante même lorsque l'année sabbatique est suivie de l'année du jubilé (v. 11).]

²²Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l'ancienne récolte jusqu'à la neuvième année ; jusqu'à ce que la récolte de la neuvième année soit arrivée, vous mangerez de l'ancienne.[#25.22 Cf. 26.10. – litt. sa récolte.]

Le droit de rédemption

²³La terre ne se vendra pas à titre définitif : le pays m'appartient, et vous êtes chez moi des immigrés et des résidents temporaires.[#25.23 Cf. v. 55 ; Ps 39.13 ; 1P 1.1 ; 2.11. – et traduisent un même mot hébreu.]

²⁴Dans tout le pays qui est votre propriété, vous accorderez un droit de rédemption pour la terre.[#25.24 ou de rachat, de reprise ; cf. v. 25ss,48ss ; 27.13ss ; cf. Ex 6.6+.]

²⁵Si ton frère devient pauvre et doit vendre une portion de sa propriété, son rédempteur, son parent proche, pourra venir reprendre ce que son frère a vendu.[#25.25 Cf. v. 48s ; Jr 32.6-15 ; Rt 4.1-12. – ou racheter ; le terme est apparenté à celui qui est traduit par]

²⁶Si un homme n'a pas de rédempteur, et qu'il se procure lui-même les ressources nécessaires à sa rédemption,

²⁷il comptera les années depuis la vente, restituera l'excédent à l'acquéreur et reviendra dans sa propriété.[#25.27 litt. l'homme à qui il a vendu.]

²⁸S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acheteur jusqu'à l'année du jubilé et sera dégagé au jubilé ; alors il reviendra dans sa propriété.[#25.28 litt. sortira, de même aux v. 30s.]

²⁹Si un homme vend une maison d'habitation dans une ville entourée de murs, il aura un droit de rédemption jusqu'à l'accomplissement d'une année depuis la vente ; son droit de rédemption durera un an.[#25.29 sous-entendu dans le texte. – Les maisons des villes fortifiées n'étaient pas liées à une terre cultivable ; elles ne sont pas considérées comme un moyen de subsistance (cf. v. 31).]

³⁰Si cette maison située dans une ville pourvue de murs n'est pas reprise avant l'accomplissement d'une année entière, elle restera à titre définitif à l'acheteur et à ses descendants ; elle ne sera pas dégagée au jubilé.[#25.30 ou, selon la traduction habituelle de la même formule, pour toutes ses (cf. 3.17 ; 6.11 ; 7.36 etc.).]

³¹Les maisons des villages non pourvus de murs seront considérées comme des fonds de terre ; elles pourront être reprises, et elles seront dégagées au jubilé.

³²Quant aux villes des lévites et aux maisons des villes qui sont leur propriété, les lévites auront un droit perpétuel de rédemption.[#25.32 Cf. Nb 35.1-8 ; Jos 21.1-42 ; Ez 48.13s ; 1Ch 6.39-66.]

³³Si c'est un autre lévite qui assure la rédemption, la vente de la propriété – maison ou ville – sera résiliée au jubilé : les maisons des villes des lévites sont leur propriété au milieu des Israélites.[#25.33 Texte difficile, diversement interprété. On pourrait aussi comprendre, entre autres possibilités : si quelqu'un rachète (ou reprend, cf. v. 25) aux lévites, il sortira de la maison vendue et de la ville de sa propriété au jubilé ; certains, d'après , modifient le texte hébreu traditionnel pour lire si un lévite ne reprend pas sa maison, vendue dans la ville de sa propriété, elle lui reviendra au jubilé.]

³⁴Les champs situés dans les abords de leurs villes ne pourront pas se vendre : ils en ont la propriété perpétuelle.

³⁵Si ton frère devient pauvre chez toi et que les ressources lui manquent, tu le soutiendras, même si c'est un immigré ou un résident temporaire, afin qu'il puisse vivre chez toi.[#25.35 litt. et que sa main tremble (ou vacille ) avec toi, ce qui pourrait aussi signifier qu'il ne puisse plus te payer ce qu'il te doit ; cf. Dt 15.7s. – cf. 19.33s. – autre traduction avec toi, de même dans la suite.]

³⁶Tu ne tireras de lui ni intérêt ni rente : tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra chez toi.[#25.36 les deux termes correspondants sont pratiquement équivalents ; le premier, qui vient d'une racine signifiant mordre, rogner, pourrait évoquer étymologiquement la compensation d'un tort subi par le prêteur ; le second, qui vient d'une racine signifiant accroître, multiplier, désignerait plus directement son profit ; Ex 22.24 ; Dt 23.20s ; Ez 22.12. – Voir]

³⁷Tu ne lui prêteras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas ta nourriture contre une rente.[#25.37 et traduisent le même verbe hébreu.]

³⁸Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu ; c'est moi qui vous ai fait sortir d'Egypte pour vous donner Canaan, pour être votre Dieu.[#25.38 voir divins. – 11.45+.]

³⁹Si ton frère devient pauvre chez toi et qu'il se vende à toi, tu ne lui imposeras pas le travail d'un esclave.[#25.39 Cf. Ex 21.2-6 ; Dt 15.12-18 ; Jr 34.8-16 ; cf. Jn 8.33. – et traduisent des termes apparentés en hébreu ; on pourrait aussi comprendre tu ne le réduiras pas à un statut d'esclave.]

⁴⁰Il sera chez toi comme un salarié, comme un résident temporaire ; il sera à ton service jusqu'à l'année du jubilé.

⁴¹Il sortira alors de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il reviendra dans son clan, dans la propriété de ses pères.

⁴²– Car ce sont mes serviteurs, je les ai fait sortir d'Egypte ; on ne les vendra pas comme on vend des esclaves. –[#25.42 et traduisent un même mot hébreu, de même au v. 55 ; cf. v. 44.]

⁴³Tu ne domineras pas sur lui avec rudesse : tu craindras ton Dieu.[#25.43 Cf. Ep 6.9 ; Col 4.1.]

⁴⁴Ton esclave et ta servante, ceux qui t'appartiennent, c'est aux nations qui vous entourent que vous pourrez les acheter, l'esclave et la servante.[#25.44 autre traduction ton esclave, homme ou femme ; cf. Gn 12.16 ; Ex 20.10 ; 21.7. – autre traduction ceux que tu auras ; il s'agit ici d'esclaves au sens propre du terme (cf. v. 42).]

⁴⁵Vous pourrez aussi les acheter aux fils des résidents temporaires qui séjournent en immigrés chez vous, et à leurs clans qui sont chez vous, les clans qu'ils ont engendrés dans votre pays ; ceux-là seront votre propriété.

⁴⁶Vous les laisserez comme patrimoine à vos fils après vous, comme une propriété dont ils hériteront ; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais pour ce qui est de vos frères, les Israélites, aucun de vous ne dominera avec rudesse sur son frère.

⁴⁷Si un immigré ou un résident temporaire chez toi a des ressources et que ton frère devienne pauvre chez lui et se vende à l'immigré, au résident temporaire qui est chez toi ou à quelqu'un du clan de l'immigré,[#25.47 Cf. Dt 28.43s.]

⁴⁸il y aura pour lui un droit de rédemption après qu'il se sera vendu : un de ses frères pourra assurer sa rédemption.[#25.48 Cf. Né 5.8. – Les degrés de parenté sont sans doute énumérés ici et au v. 49 dans l'ordre de priorité pour la rédemption (cf. Rt 3.12 ; 4.4).]

⁴⁹Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l'un de ses proches parents, pourra aussi assurer sa rédemption ; ou bien, s'il a les ressources nécessaires, il pourra assurer lui-même sa rédemption.[#25.49 le mot hébreu désigne l'oncle paternel. – litt. du corps de la de son clan, cf. 18.6 ; voir Nb 27.8-11.]

⁵⁰Il comptera avec son acheteur depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé ; le prix à payer dépendra du nombre d'années ; elles seront évaluées comme celles d'un salarié.[#25.50 litt. l'argent de son prix.]

⁵¹S'il y a encore beaucoup d'années, il remboursera pour sa rédemption une part proportionnelle de l'argent versé lors de son achat ;

⁵²s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du jubilé, il en fera le compte et remboursera pour sa rédemption une part proportionnelle à ces années.

⁵³Il sera comme un salarié à l'année chez son maître ; celui-ci ne dominera pas sur lui avec rudesse sous tes yeux.[#25.53 litt. avec lui.]

⁵⁴Si sa rédemption n'est assurée d'aucune de ces manières, il sortira l'année du jubilé, lui et ses fils avec lui.

Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu

⁵⁵Car c'est de moi que les Israélites sont esclaves ; ce sont mes serviteurs, je les ai fait sortir d'Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.[#25.55 autre traduction pour moi . – voir v. 42 ; cf. v. 23 ; voir aussi 26.13.]