Matthieu 20

Les ouvriers de la dernière heure

¹Voici en effet à quoi le règne des cieux est semblable : un maître de maison qui était sorti de bon matin embaucher des ouvriers pour sa vigne.[#20.1 litt. un homme, un maître de maison 13.52+ ; 21.33ss.]

²Il se mit d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour et les envoya dans sa vigne.[#20.2 v. 13 ; 18.19. – (voir , poids et monnaies) : c'était un salaire convenable ; 5.15 parle d’« une drachme par jour » (la drachme, à l'époque romaine, était d'une valeur légèrement inférieure au denier).]

³Il sortit vers la troisième heure, en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire[#20.3 entre 8 h et 9 h du matin environ.]

⁴et leur dit : « Allez dans la vigne, vous aussi, et je vous donnerai ce qui est juste. »[#20.4 1Co 3.8 ; Col 4.1 ; voir .]

⁵Ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième, puis vers la neuvième heure, et il fit de même.[#20.5 vers midi. – entre 14 h et 15 h environ.]

⁶Vers la onzième heure il sortit encore, en trouva d'autres qui se tenaient là et leur dit : « Pourquoi êtes-vous restés ici toute la journée sans rien faire ? »[#20.6 entre 16 h et 17 h environ ; cf. Jn 9.4.]

⁷Ils lui répondirent : « C'est que personne ne nous a embauchés. – Allez dans la vigne, vous aussi », leur dit-il.

⁸Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : « Appelle les ouvriers et paie-leur leur salaire, en allant des derniers aux premiers. »[#20.8 Lv 19.13 ; Dt 24.14s. – 12.8. – le terme est traduit habituellement par récompense (5.12+).]

⁹Ceux de la onzième heure vinrent et reçurent chacun un denier.

¹⁰Les premiers vinrent ensuite, pensant recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

¹¹En le recevant, ils se mirent à maugréer contre le maître de maison[#20.11 Cf. Lc 15.29ss. – Lc 5.30 ; Jn 6.41.]

¹²et dirent : « Ces derniers venus n'ont fait qu'une heure, et tu les traites à l'égal de nous, qui avons supporté le poids du jour et la chaleur ! »

¹³Il répondit à l'un d'eux : « Mon ami, je ne te fais pas de tort ; ne t'es-tu pas mis d'accord avec moi pour un denier ?[#20.13 litt. compagnon, 11.16 ; 22.12 ; 26.50. – v. 2.]

¹⁴Prends ce qui est à toi et va-t'en. Je veux donner à celui qui est le dernier autant qu'à toi.[#20.14 Cf. 1S 30.21-25.]

¹⁵Ne m'est-il pas permis de faire de mes biens ce que je veux ? Ou bien verrais-tu d'un mauvais œil que je sois bon ? »[#20.15 ou ton œil est-il mauvais (6.23) parce que, moi, je suis bon ? Cf. Rm 9.15.]

¹⁶C'est ainsi que les derniers seront premiers et les premiers derniers.[#20.16 19.30 ; 21.31s.]

Jésus annonce une troisième fois sa mort et sa résurrection

¹⁷Tandis qu'il montait à Jérusalem, Jésus prit à part les douze disciples et leur dit en chemin :[#20.17 certains mss portent comme il allait monter . – certains mss portent seulement les Douze.]

¹⁸Nous montons à Jérusalem ; le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes. Ils le condamneront à mort[#20.18 16.21+ ; Lc 9.51+ ; cf. Ac 20.22s. – v. 28 ; 8.20. – 2.4. – 26.66 ; Jn 19.7.]

¹⁹et le livreront aux non-Juifs, pour qu'ils se moquent de lui, le fouettent et le crucifient ; et le troisième jour il se réveillera.[#20.19 27.2 ; Jn 18.30,35 ; Ac 2.23 ; cf. Ac 21.11. – 27.29. – Jn 19.1. – 10.38. – 16.21+. – ou 17.9.]

La demande de la mère des fils de Zébédée

²⁰Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de lui avec ses fils et se prosterna pour lui faire une demande.[#20.20 4.21 ; 27.56. – 2.2 ; voir .]

²¹Il lui dit : Que veux-tu ? – Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils que voici s'assoient l'un à ta droite et l'autre à ta gauche dans ton royaume.[#20.21 litt. dis . – 19.28. – 13.41 ; 16.28 ; Lc 1.33 ; 22.29 ; 23.42 ; Jn 18.36.]

²²Jésus répondit : Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? – Nous le pouvons, dirent-ils.[#20.22 26.39,42 ; Jn 18.11+.]

²³Il leur répondit : Ma coupe, vous la boirez, mais pour ce qui est de s'asseoir à ma droite et à ma gauche, ce n'est pas à moi de le donner ; les places sont à ceux pour qui elles ont été préparées par mon Père.[#20.23 Ac 12.2 ; Ap 1.9 ; cf. Rm 8.17 ; Ph 3.10 ; 1Th 3.3. – 27.38. – sous-entendu dans le texte ; autre traduction ce n'est pas à moi de le donner, sinon à ceux pour qui cela a été préparé ; cf. 25.34.]

²⁴Les dix autres, qui avaient entendu cela, s'indignèrent contre les deux frères.[#20.24 litt. les dix.]

²⁵Jésus les appela et dit : Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles en seigneurs, et que les grands leur font sentir leur autorité.[#20.25 1Co 2.6. – autre traduction des , 4.15.]

²⁶Il n'en sera pas de même parmi vous. Au contraire, quiconque veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur[#20.26 Le terme traduit ici par a donné notre mot diacre . Il désigne un assistant (22.13). C'est un verbe apparenté qui est traduit par servir au v. 28 (voir 4.11). De même en 23.11 ; Mc 9.35.]

²⁷et quiconque veut être le premier parmi vous sera votre esclave.[#20.27 1Co 9.19 ; 2Co 4.5 ; 3Jn 9.]

²⁸C'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude.[#20.28 v. 26 ; Ph 2.7. – (sur le terme, voir 10.28) ; cf. Jn 10.18 ; 1Jn 3.16. – (ou ; autre traduction pour délivrer ) ou beaucoup 1Tm 2.6 ; Es 53.10ss ; voir aussi Rm 5.15 ; Hé 2.10 ; Ap 5.9. – A la fin du v. certains mss occidentaux (voir introduction aux Actes des Apôtres, p. 1427) ajoutent : Vous, cherchez à croître à partir de ce qui est petit et, de plus grand, à devenir moindre. Quand vous entrez où vous avez été invités à dîner, ne vous installez pas aux places les plus en vue, de peur que quelqu'un de plus honorable que toi n'arrive et que l'hôte ne vienne te dire : « Redescends » ; cela te ferait honte. Mais si tu t'installes à la dernière (ou moindre ) place et que quelqu'un d'inférieur (ou de moindre ) arrive, l'hôte te dira : « Monte », et cela sera à ton avantage (cf. Lc 14.8ss).]

Jésus guérit deux aveugles à Jéricho

²⁹Lorsqu'ils sortirent de Jéricho, une grande foule le suivit.[#20.29 Cf. 9.27-31.]

³⁰Deux aveugles assis au bord du chemin entendirent que Jésus passait et crièrent : Aie compassion de nous, Seigneur, Fils de David ![#20.30 8.28+. – le terme correspondant est absent de certains mss. – 9.27+.]

³¹La foule les rabrouait pour les faire taire, mais ils n'en crièrent que plus fort : Aie compassion de nous, Seigneur, Fils de David ![#20.31 8.26 ; cf. 19.13/ /.]

³²Jésus s'arrêta, les appela et dit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ?

³³Ils lui dirent : Seigneur, que nos yeux s'ouvrent !

³⁴Emu, Jésus leur toucha les yeux ; aussitôt ils retrouvèrent la vue et le suivirent.[#20.34 9.36.]