Job 6

La réplique de Job : il se plaint de ses amis

¹Job répondit alors :

²Ah, si l'on pouvait peser ma peine,

si l'on mettait tout mon malheur sur une balance !

³À présent, il est plus lourd que le sable des mers ;

voilà pourquoi mes paroles sont troublées.

⁴Car les flèches du Dieu souverain sont en moi,

j'en absorbe le venin ;

les terribles armées de Dieu s'alignent contre moi.

⁵L'âne sauvage pousse-t-il des cris devant l'herbe fraîche ?

Le bœuf mugit-il en face du foin ?

⁶Mange-t-on un aliment insipide sans y mettre du sel ?

Y a-t-il du goût dans le blanc de l'œuf cru ?

⁷Ma bouche refuse d'y toucher,

c'est comme une nourriture dégoûtante.

⁸Je voudrais tant que ma demande s'accomplisse,

que Dieu m'accorde ce que j'espère ;

⁹qu'il se décide à m'écraser pour de bon,

qu'il laisse aller sa main et qu'il en finisse avec moi !

¹⁰J'aurais encore une consolation, un réconfort

dans cette souffrance qui ne m'épargne pas :

je n'aurais pas renié les paroles du Dieu saint .

¹¹Ai-je assez de force pour attendre ?

À quoi bon continuer à vivre ?

¹²Ai-je moi, la force des pierres,

ou un corps de bronze ?

¹³N'y aurait-il plus de secours pour moi ?

Un déroulement heureux serait-il exclu pour moi ?

¹⁴Celui qui est éprouvé a droit à la bonté de son ami,

même s'il a abandonné la foi en Dieu.

¹⁵Mes amis, eux, m'ont trompé comme un ruisseau sec ;

comme le lit des torrents qui devrait couler.

¹⁶D'abord, ils deviennent troubles à cause de la glace

et ils grossissent par la fonte des neiges.

¹⁷Puis, à la saison sèche, ils se tarissent ;

quand il fait chaud, ils s'assèchent sur place.

¹⁸Les caravanes doivent changer de route ;

elles s'enfoncent au désert et elles y périssent.

¹⁹Les caravanes de Téma les cherchaient du regard,

les convois de Saba espéraient en eux.

²⁰Mais ils regrettent de s'être fiés à eux,

quand ils y arrivent enfin, ils sont déçus.

²¹Voilà ce que vous êtes maintenant pour votre ami ;[#6.21 Une autre tradition textuelle juive a lu Mais vous, vous n'êtes rien.]

à la vue de mon malheur, vous avez pris peur.

²²Vous ai-je demandé de me donner quelque chose,

de me faire cadeau d'une partie de vos biens,

²³pour me délivrer du pouvoir d'un adversaire

et me libérer des mains des tyrans ?

²⁴Instruisez-moi et moi, je me tairai ;

expliquez-moi en quoi je me suis trompé.

²⁵Des paroles droites sont convaincantes,

mais vos critiques, sur quoi portent-elles ?

²⁶Pensez-vous critiquer de simples mots ?

les propos du désespéré sont-ils des paroles en l'air ?

²⁷Même un orphelin, vous oseriez le tirer au sort,

vous marchanderiez votre propre ami !

²⁸Et maintenant, regardez-moi dans les yeux, voulez-vous ?

Vous mentirais-je en face ?

²⁹Changez d'attitude s'il vous plaît ! Pas de fausseté entre nous !

Encore une fois, changez d'attitude ! C'est mon droit qui est en cause.

³⁰Mon langage serait-il faux ?

Non, car je connais le goût du malheur.