Joël 1

¹La parole du Seigneur fut adressée à Joël, fils de Petouel.[#1.1 : voir .]

Les insectes et la sécheresse arrivent

²Écoutez, vous les anciens , ouvrez vos oreilles, vous tous, habitants du pays ! Semblable chose s'est-elle produite de votre temps ou du temps de vos ancêtres ?[#1.2 : d'après la suite de , ce pays est le royaume de (voir en particulier 4.1,6-8,20).]

³Faites-en le récit à vos enfants ; ils le répéteront à leurs propres enfants, et leurs enfants à la génération suivante.

⁴Ce que les chenilles laissent de la récolte est dévoré par les sauterelles ; ce que laissent les sauterelles est dévoré par les hannetons ; ce que laissent les hannetons est dévoré par les criquets.[#1.4 , , , rendent quatre termes désignant diverses espèces d'insectes parasites, ou le même insecte en cours de métamorphose, ou encore différentes sortes de sauterelles.]

⁵Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Mettez-vous à hurler, vous tous, buveurs de vin, car le vin nouveau vous est enlevé de la bouche.

⁶Un peuple attaque mon pays. Il est acharné, innombrable, dévastateur comme les dents du lion ou les crocs de la lionne.

⁷Il ravage mes vignes, il détruit complètement mes figuiers. Il les ronge, il les dépouille de leur écorce et ne laisse que des rameaux blanchis.

⁸Lamentez-vous comme une jeune femme en deuil pleurant le mari qu'elle vient d'épouser.[#1.8 ou son futur mari.]

⁹On n'apporte plus à la maison du Seigneur ni offrandes de blé, ni offrandes de vin. C'est pourquoi les prêtres sont en deuil, eux qui sont chargés de servir le Seigneur.

¹⁰Les champs sont dévastés, la terre est plongée dans la tristesse. Plus de blé, plus de vin, plus une goutte d'huile fraîche.

¹¹Cultivateurs, soyez consternés, vignerons, criez de désespoir ! Car le meilleur du blé comme l'orge sont perdus, toutes les récoltes sont anéanties.

¹²La vigne est desséchée, les figuiers sont flétris. Grenadiers, dattiers ou pommiers, tous les arbres fruitiers sont rabougris. Toute joie s'est éteinte parmi les humains.

Le prophète appelle à jeûner et à supplier le Seigneur

¹³Prenez vos habits de deuil et pleurez, vous les prêtres ! Lamentez-vous, vous qui êtes chargés du service de l'autel ! Venez, passez la nuit dans la tristesse, vous, les serviteurs de notre Dieu, car on n'apporte plus à la maison de Dieu ni offrandes de blé, ni offrandes de vin.

¹⁴Ordonnez un temps de jeûne , convoquez une assemblée solennelle ; réunissez les anciens et toute la population dans la maison du Seigneur, notre Dieu, adressez-lui vos supplications.

Le jour du Seigneur

¹⁵Hélas, quel jour de malheur ! Le jour du Seigneur est proche ! Il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain .[#1.15 Fréquente dans les livres prophétiques, l'expression renvoie à une manifestation future (souvent pour la fin des temps) de la puissance, du jugement et de la justice de Dieu. Comparer 2.1-2,11; 3.4; 4.14; És 13.6-9; Ézék 13.5; 30.2-3; Amos 5.18,20; Soph 1.7,14; Abd 15; Mal 3.23. – En hébreu il y a un jeu de mots entre et]

¹⁶Là, sous nos yeux, disparaît notre nourriture et, loin de la maison de notre Dieu, s'en vont la gaieté et la joie.

¹⁷Sous les mottes de terre les graines sont desséchées. Il n'y a plus de blé ! Les greniers sont vides, les granges sont en ruine.

¹⁸Écoutez comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux errent dans tous les sens, car ils n'ont plus de pâturages. Même les moutons dépérissent.

Prière du prophète

¹⁹Vers toi, Seigneur, je crie ! Car le feu dévore l'herbe de la steppe, les flammes consument tous les arbres des champs.

²⁰Les bêtes sauvages elles-mêmes tournent la tête dans ta direction, car les cours d'eau sont à sec. Le feu ravage l'herbe de la steppe.