Psaumes 72

Ô Dieu, donne tes jugements au roi

Et ta justice au fils du roi !

²Il jugera ton peuple avec justice

Et tes malheureux selon le droit .

³Les montagnes porteront la paix pour le peuple,

Et les collines (aussi) par la justice.

⁴Il fera droit aux malheureux du peuple ;

Il sauvera les fils du pauvre

Et il écrasera l'oppresseur.

⁵On te craindra , tant que subsistera le soleil,[#Ps 89.37-38.; #72.5 . Le grec a : Il durera .; #72.5 . Litt. : .]

Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

⁶Il descendra comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,[#2 S 23.4.]

Comme des ondées qui arrosent la terre.

⁷En ses jours, le juste fleurira,[#72.7 . Certains manuscrits et les versions anciennes ont ici : la justice .]

Et la paix abondera jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

⁸Il dominera d'une mer à l'autre,

Et du fleuve aux extrémités de la terre.

⁹Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou,[#72.9 . Terme général désignant les êtres vivants habitant les solitudes, souvent des animaux, ou même des démons (comp. Es 13.21).]

Et ses ennemis lécheront la poussière.

¹⁰Les rois de Tarsis et des îles apporteront des offrandes,[#72.10 . La péninsule ibérique ; à l'époque : le bout du monde.]

Les rois de Saba et de Seba offriront des présents.

¹¹Tous les rois se prosterneront devant lui,

Toutes les nations le serviront.

¹²Car il délivrera le pauvre qui crie[#Jb 29.12.]

Et le malheureux qui n'a point d'aide.

¹³Il aura pitié du faible et du pauvre,

Il sauvera la vie des pauvres ;

¹⁴Il rachètera leur vie de la fraude et de la violence,

Et leur sang aura du prix à ses yeux.

¹⁵On vivra et on lui donnera de l'or de Saba ;[#72.15 . Tous les sujets de verbe traduits par : , peuvent aussi être rendus par : il . Dans ce cas, il faut supposer qu'il s'agit de deux personnages (le roi et le pauvre ?) alternativement sujets des verbes.]

On priera pour lui sans cesse, on le bénira tout le jour.

¹⁶Il y aura abondance de blé dans le pays.[#72.16 . Sens incertain. Le verset tout entier présente des difficultés de traduction.]

Au sommet des montagnes son fruit frémira comme le Liban.

Les hommes fleuriront en ville comme l'herbe de la terre.

¹⁷Son nom subsistera toujours,[#72.17 . Grec : sera béni .]

Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera.

Par lui on se bénira mutuellement,

Toutes les nations le diront heureux.

¹⁸BÉNI SOIT L'ÉTERNEL DIEU, LE DIEU D'ISRAËL,

QUI SEUL FAIT DES MIRACLES !

¹⁹BÉNI SOIT À JAMAIS SON NOM GLORIEUX !

QUE TOUTE LA TERRE SOIT REMPLIE DE SA GLOIRE !

AMEN ! AMEN !

²⁰Fin des prières de David, fils d'Isaï.