Siracide 13

¹Quand tu touches de la colle,

tu te salis les mains.

Quand tu fréquentes un orgueilleux,

tu finis par lui ressembler.

²Ne porte pas une charge trop lourde,

de même, ne fréquente pas quelqu’un

de plus fort ou de plus riche que toi.

Est-ce qu’un plat en terre

peut aller avec une cuvette en fer ?

Si ces récipients se heurtent,

le plat en terre se casse.

³Quand un riche

est injuste envers quelqu’un,

c’est lui qui se met en colère.

Quand un pauvre

est écrasé par l’injustice,

c’est lui qui demande pardon.

⁴Si tu es utile à un riche,

il profitera de toi.

Quand tu n’auras plus rien,

il t’abandonnera.

⁵Si tu possèdes quelques biens,

le riche vivra avec toi,

il te les prendra sans aucun regret.

⁶S’il a besoin de toi, il te trompera.

Il te fera des sourires

pour te donner du courage.

Il te parlera gentiment et te demandera :

« Qu’est-ce que je peux faire pour toi ? »

⁷Le riche te couvrira de honte

en t’invitant souvent à ses grands repas.

En effet, tu dépenseras tout ton argent

deux ou trois fois

pour lui rendre ses invitations.

À la fin, il se moquera de toi

en secouant la tête.

S’il te voit, il s’éloignera de toi.

⁸Attention, ne te laisse pas tromper

ni abaisser bêtement.

⁹Si quelqu’un d’important t’invite,

n’accepte pas, alors il insistera.

¹⁰Ne cours pas, sinon il te repoussera.

Ne reste pas trop loin, sinon il t’oubliera.

¹¹N’essaie pas de parler avec lui

comme s’il était ton égal,

ne crois pas non plus

tout ce qu’il raconte.

En bavardant, il veut savoir

ce que tu vaux,

en souriant, il t’examine.

¹²Il racontera sans pitié ce que tu dis.

Sois-en sûr,

il ne t’évitera ni les coups ni la prison.

¹³Fais donc bien attention

et sois très prudent :

tu es sur un chemin dangereux

qui conduit à la mort.

Les riches et les pauvres

¹⁵Les animaux

aiment ceux qui leur ressemblent,

et tout être humain aime son prochain .

¹⁶Les animaux

s’unissent selon leur espèce,

et l’être humain

s’attache à un autre humain.

¹⁷Qu’est-ce qu’il y a de commun

entre le loup et l’agneau ?

Entre ceux qui agissent mal

et ceux qui sont fidèles au Seigneur ?

¹⁸Est-ce que l’hyène et le chien

peuvent vivre en paix ?

Est-ce que le riche et le pauvre

peuvent vivre en paix ?

¹⁹Dans la brousse, les ânes sauvages

sont la nourriture des lions.

De même, les pauvres

sont mangés par les riches.

²⁰L’orgueilleux déteste ce qui est simple,

de même, le riche déteste le pauvre.

²¹Quand un riche perd l’équilibre,

ses amis le soutiennent.

Quand un pauvre tombe,

ses amis le repoussent.

²²Quand un riche se trompe,

beaucoup viennent à son secours.

S’il dit des bêtises, les gens le félicitent.

Quand un pauvre se trompe,

les gens lui font des reproches.

S’il dit des choses intelligentes,

les gens n’y font pas attention.

²³Quand un riche parle,

tout le monde se tait

et admire ce qu’il dit.

Quand un pauvre parle,

les gens demandent : « Qui est-ce ? »

S’il fait une erreur,

on le pousse pour le faire tomber.

²⁴La richesse est une bonne chose

quand elle n’est pas malhonnête.

La pauvreté est méprisée

seulement par les gens méchants.

²⁵Le cœur change le visage de quelqu’un

en bien ou en mal.

²⁶Un visage joyeux reflète un cœur bon.

Mais il faut se fatiguer

pour inventer des proverbes.