Amos 2

¹Il Signore dice: «La gente di Moab ha commesso una colpa dopo l’altra; certamente io la punirò. Ha bruciato le ossa del re di Edom per farne calce.[#Is 15–16; Ger 48; Ez 25,8-11; Sof 2,8-11.; #2,1 piccolo regno a est del Mar Morto.]

²Per questo, manderò il fuoco contro la regione di Moab ed esso brucerà anche le fortezze della città di Keriòt. Il popolo di Moab morirà nel tumulto della battaglia, mentre i soldati grideranno e le trombe suoneranno.[#2,2 una delle sue principali città.]

³Ucciderò il governatore di Moab e con lui farò morire tutti i capi del paese», dice il Signore.

⁴Il Signore dice: «La gente di Giuda ha commesso una colpa dopo l’altra; certamente io la punirò. Ha calpestato i miei insegnamenti e non ha rispettato i miei ordini. È stata sviata dagli stessi dèi che i suoi antenati avevano servito.[#Lv 26,14-16; Is 5,24; Ger 7,28; Os 8,14. Is 44,9-20; Ger 10,1-5; Sal 115,4-8.; #2,4 qui indica il regno del sud che ha come capitale Gerusalemme.]

⁵Per questo, manderò il fuoco alla terra di Giuda ed esso brucerà i palazzi di Gerusalemme».

⁶Il Signore dice: «Gli abitanti d'Israele hanno commesso una colpa dopo l’altra; certamente io li punirò. Hanno venduto come schiavi uomini onesti, solo perché non potevano pagare i loro debiti, hanno venduto poveri per un paio di sandali.[#Am 5,7.12; Is 1,23; Ger 22,3; Mic 3,9.11. Am 8,6.]

⁷Costringono il povero a strisciare nella polvere e rendono la vita difficile al debole. Padri e figli vanno con la stessa donna, e così profanano il mio santo nome.[#Ez 36,20-21.; #2,7 impedendo l’accesso alle vie legali? — altra traduzione possibile: Giovani e vecchi vanno dalla stessa schiava.]

⁸Davanti agli altari osano sdraiarsi sulle vesti avute in pegno dal povero. Nel mio tempio bevono il vino confiscato.[#Es 22,25-26.]

⁹«Eppure, popolo mio, per la tua salvezza io ho distrutto gli Amorrei , uomini alti come cedri e forti come querce. Ho distrutto i loro frutti in alto e le loro radici in basso.[#Dt 7,1; Gs 3,6; 2 Sam 5,24.]

¹⁰Proprio io ti ho fatto uscire dall’Egitto, ti ho guidato nel deserto per quarant’anni perché prendessi possesso del territorio degli Amorrei.[#Es 20,2; Gs 24,2-13; Am 3,1; 9,7.]

¹¹Ho costituito alcuni dei tuoi figli come profeti , alcuni dei tuoi giovani come nazirei. Non è forse così, popolo d'Israele? Parola del Signore.[#Dt 18,18-19.; #2,11 Israeliti che mostravano la loro devozione a Dio facendo voto di non bere vino o birra, di non tagliarsi i capelli, di non toccare cadaveri (vedi 6,1-8).]

¹²Ma voi avete fatto bere il vino ai nazirei e avete ordinato ai profeti di non annunziare il mio messaggio.[#Am 7,12.16; Is 30,10; Ger 11,21; Mic 3,6; cfr. At 4,17-18; 5,28.40.]

¹³E ora farò cedere il terreno sotto di voi come fa un carro carico di grano.[#2,13 altra traduzione possibile: farò tremare. Si allude al terremoto?]

¹⁴Neppure i più agili sfuggiranno, i forti perderanno la loro forza, i coraggiosi non si salveranno.

¹⁵Gli arcieri non resisteranno e non si salverà né chi corre con piede leggero né chi fugge a cavallo.[#Am 5,19; 9,1.]

¹⁶Quel giorno, perfino il più valoroso getterà le sue armi per poter fuggire. Parola del Signore».[#Am 3,14; 4,2; 8,9.11.13; Is 2,11; 11,10; 12,1; 30,26; Ger 30,5-7; Gl 1,15; 3,4; 4,1; Sof 1,14-15; Ml 3,19-23.]