Treny 3

Treny 3

Prośba o miłosierdzie

¹א Ja jestem tym człowiekiem,

który widział niedolę

pod rózgą Jego gniewu.

²א To mnie skierował i wprowadził

w ciemność zamiast w światło.

³א To przeciw mnie się zwrócił i kierował

swą rękę cały czas.

⁴ב Pomarszczył moje ciało i skórę

i pokruszył kości.

⁵ב Oblężył mnie kordonem

jadu i mozołu.

⁶ב Kazał mi mieszkać w ciemności

jak dawno umarłym.

⁷ג Ogrodził mnie, bym nie uszedł,

włożył mi ciężkie kajdany.

⁸ג Choć wzywałem pomocy,

odciął się od mojej modlitwy.

⁹ג Zagrodził mi drogę kamiennymi blokami

i splątał moje ścieżki.

¹⁰ד Jest dla mnie niczym niedźwiedź na czatach,

niczym lew w ukryciu.

¹¹ד Me drogi pokrzyżował, rozdarł mnie na strzępy

i zamienił w pustkowie.

¹²ד Naciągnął łuk i wziął mnie

za cel swojej strzały.

¹³ה Przeszył me nerki strzałami

ze swojego kołczana.

¹⁴ה Stałem się pośmiewiskiem dla mojego ludu,

przyśpiewką na całe dni.

¹⁵ה Nasycił mnie goryczą

i nasączył piołunem.

¹⁶ו Pokruszył o żwir moje zęby,

wdeptał mnie w proch.

¹⁷ו Odebrał pokój mojej duszy,

zapomniałem o szczęściu.

¹⁸ו Powiedziałem: Przepadła moja siła

i nadzieja, którą pokładałem

w PANU .

¹⁹ז Wspomnij moją niedolę i tułaczkę,

piołun i truciznę.

²⁰ז Dokładnie ją pamiętam

i na myśl o niej omdlewam.

²¹ז Sięgając do niej pamięcią,

wciąż liczę na to jedno:

²²ח Niewyczerpane są dowody łaski PANA ,

Jego miłosierdzie nie ustaje.

²³ח Co rano daje o sobie znać na nowo —

wielka jest Twoja wierność.

²⁴ח PAN jest moim działem — mówię to z przekonaniem

i w Nim pokładam nadzieję.

²⁵ט PAN jest dobry dla tego, kto w Nim

pokłada nadzieję,

dla duszy, która Go szuka.

²⁶ט Dobrze jest czekać w milczeniu

na ratunek PANA .

²⁷ט Dobrze jest też, gdy mężczyzna

nosi jarzmo w młodości.

²⁸י Niech siedzi w samotności i milczy,

gdy PAN je na niego wkłada.

²⁹י Niech przylgnie ustami do prochu,

może jest jeszcze nadzieja.

³⁰י Niech nadstawia policzek bijącym

i niech syci się zniewagą.

³¹כ Gdyż Pan nie odrzuca

na wieki.

³²כ Owszem, jeśli zasmuca, to też się lituje,

według obfitości swej łaski.

³³כ Bo nie zależy Mu na tym, by gnębić

i zsyłać na ludzi cierpienia.

³⁴ל On nie kruszy pod stopami

więźniów ziemi.

³⁵ל On nie łamie praw człowieka,

chociaż jest Najwyższy.

³⁶ל On nie krzywdzi nikogo w toku sprawy —

Pan się troszczy.

³⁷מ Czy jest ktoś, kto powiedział, i stało się,

choć Pan tego nie nakazał?

³⁸מ Czy z ust Najwyższego nie pochodzi

to, co przykre, i to, co korzystne?

³⁹מ Czy człowiek, póki żyje, może

zrzucać winę

na cokolwiek poza własnym

grzechem?

⁴⁰נ Przejrzyjmy dokładnie nasze drogi

i nawróćmy się do PANA .

⁴¹נ Podnieśmy nasze serca i dłonie

ku Bogu na niebie!

⁴²נ My wykroczyliśmy i zbuntowaliśmy się,

Ty zaś nie przebaczyłeś.

⁴³ס Okryłeś się gniewem i ścigałeś nas —

wybiłeś i nie oszczędziłeś!

⁴⁴ס Okryłeś się chmurą, by nasza modlitwa

nie doszła do Ciebie.

⁴⁵ס Zrobiłeś z nas szumowiny i odpadki

pomiędzy ludami.

⁴⁶פ Nasi wrogowie otworzyli

nad nami swoje usta.

⁴⁷פ Spadło na nas przerażenie i przestrach,

zniszczenie i zagłada.

⁴⁸פ Strumienie łez popłynęły z moich oczu

z powodu zagłady córki mego ludu.

⁴⁹ע Moje oczy łzawią nieustannie,

wciąż wzbiera we mnie płacz.

⁵⁰ע Czekam, aż PAN wychyli się z nieba

i spojrzy na nas w dół.

⁵¹ע Moje łzy budzą smutek mojej duszy

z powodu córek mojego miasta.

⁵²צ Moi wrogowie polowali na mnie

bez powodu, uparcie,

jak na ptaka.

⁵³צ Chcieli zakończyć moje życie w grobie,

obrzucili mnie kamieniami.

⁵⁴צ Masy wód przelały się nad moją głową

i pomyślałem: To koniec!

⁵⁵ק Wzywałem Twego imienia, PANIE ,

z głębokiego dołu.

⁵⁶ק Wysłuchałeś mojego głosu,

nie zatykaj ucha na moje wołanie.

⁵⁷ק Zbliżyłeś się do mnie w dniu, w którym

Cię wzywałem,

i powiedziałeś: Nie bój się!

⁵⁸ר Poprowadziłeś, Panie, sprawę o moje życie

i wykupiłeś je.

⁵⁹ר Widziałeś, PANIE , moją krzywdę,

wymierz mi sprawiedliwość.

⁶⁰ר Poznałeś plany ich zemsty,

gdy spiskowali przeciwko mnie.

⁶¹ש Słyszałeś, PANIE , ich obelgi

i cały ich spisek dobrze znasz.

⁶²ש Ich wypowiedzi i przyśpiewki

są mi wrogie codziennie.

⁶³ש Zobacz, co knują i co robią,

bo o mnie brzmi ich

szydercza pieśń!

⁶⁴ת Oddaj im, PANIE ,

stosownie do dzieła ich rąk.

⁶⁵ת Odpłać im zasłonięciem serca[#3:65 Lub: zaciemnieniem serca (l. umysłu ).]

i przekleństwem.

⁶⁶ת Ścigaj ich, PANIE , w gniewie i wytęp

spod swojego nieba.