Psalmy 119

PSALM 119

Pieśń zachwytu nad Bożym Prawem

¹O, jak szczęśliwi są ci, którzy żyją nienagannie,[#119:1 Każdy z wersetów oznaczonej hbr. literą części zaczyna się tą właśnie literą.]

Postępują zgodnie z Prawem PANA !

²O, jak szczęśliwi są ci, którzy przestrzegają

Jego postanowień

I szukają Go z całego serca,

³Którzy nie wyrządzają innym krzywdy,

Lecz zdecydowanie kroczą Jego drogami.

⁴Ty wydałeś swe rozporządzenia,

Aby ich ściśle przestrzegano.

⁵Oby moje postępowanie

Dowodziło przestrzegania Twych ustaw!

⁶Wtedy bowiem nie zaznam wstydu,

Gdy będę zważał na wszystkie Twoje przykazania.

⁷Jestem Ci wdzięczny z całego serca,

Gdy poznaję Twe słuszne rozstrzygnięcia.

⁸Pragnę przestrzegać Twoich ustaw —

Nie opuszczaj mnie nigdy.

⁹Jak młody człowiek zdoła zachować

w czystości swe życie?

Przez to, że będzie przestrzegał Twego Słowa.

¹⁰Szukam Cię całym sercem —

Spraw, bym nie odstąpił od Twoich przykazań.

¹¹W moim sercu przechowuję Twe słowa,[#119:11 Lub: Twoje obietnice ; hbr. אִמְרָה (), czyli: słowo, mowa (zob. Ps 18:31; 105:19), oznacza również obietnicę. Wg G: Twoje słowa .]

Aby nie zgrzeszyć przeciwko Tobie.

¹²Błogosławiony jesteś Ty, PANIE ,

Naucz mnie Twoich ustaw!

¹³Swymi wargami ogłaszam

Wszystkie rozstrzygnięcia Twoich ust.

¹⁴Cieszę się z drogi wytyczonej

przez Twe postanowienia

Tak, jak z wielkiego bogactwa.

¹⁵Pragnę rozmyślać o Twoich poleceniach

I rozważać Twe ścieżki.

¹⁶Rozsmakowuję się w Twoich ustawach —

Nie zapominam Twojego Słowa.

¹⁷Okaż wspaniałomyślność swemu słudze,[#119:17 Lub: Postąp wspaniałomyślnie ze swym sługą .]

Abym żył i przestrzegał Twego Słowa!

¹⁸Otwórz moje oczy,

Abym podziwiał niezwykłość Twego Prawa.

¹⁹Jestem gościem na ziemi,

Nie ukrywaj przede mną swych przykazań!

²⁰Moja dusza omdlewa,

Tęskniąc do Twoich rozstrzygnięć.

²¹Skarciłeś pysznych, przeklętych —

Ludzi odstępujących od Twoich przykazań.

²²Zdejmij ze mnie hańbę i pogardę,

Bo strzegę Twoich postanowień!

²³Książęta zasiadają i spiskują przeciwko mnie,

Lecz Twój sługa rozważa Twe ustawy.

²⁴Tak, Twoje postanowienia są moją rozkoszą —

Są moimi doradcami.

²⁵Moja dusza przylgnęła do prochu —

Ożyw mnie według Twego Słowa.

²⁶Opowiedziałem Ci o moich drogach,

a Ty mi odpowiedziałeś —

Naucz mnie Twoich ustaw!

²⁷Spraw, bym pojął drogi wynikające

z Twoich poleceń,

A będę rozmyślał o Twoich cudach!

²⁸Moja dusza płacze zasmucona —

Podźwignij mnie według swego Słowa!

²⁹Oddal ode mnie drogę kłamstwa,

Obdarz mnie łaskawie swoim Prawem!

³⁰Obrałem drogę prawdy,

Stawiam na Twe rozstrzygnięcia.

³¹Przylgnąłem do Twych postanowień, PANIE —

Nie dopuść, bym doznał wstydu!

³²Biegnę drogą Twoich przykazań,

Bo sprawiasz, że dzięki temu

rozumiem dużo więcej.

³³Naucz mnie, PANIE , jak żyć według Twych ustaw,

A będę ich strzegł aż do końca.

³⁴Daj mi rozsądek, bym trzymał się Twego Prawa

I przestrzegał go całym swym sercem!

³⁵Prowadź mnie ścieżką Twoich przykazań,

Bo one sprawiają mi rozkosz!

³⁶Skłoń moje serce do Twoich postanowień

I odwiedź je od chciwości!

³⁷Odwróć mój wzrok od patrzenia na marność,

Ożyw mnie na Twych drogach!

³⁸Spełnij swemu słudze swoją obietnicę,

Aby pogłębić we mnie bojaźń wobec Ciebie.

³⁹Odwróć moją hańbę, ponieważ się jej boję,

A Twoje rozstrzygnięcia są dobre!

⁴⁰Oto tęsknię do Twych poleceń,

Ożyw mnie w swej sprawiedliwości!

⁴¹Niech spocznie na mnie Twoja łaska, PANIE ,

I Twe zbawienie — zgodnie z Twą obietnicą,

⁴²Abym mógł dać odpór temu, który mi urąga,

Ponieważ zaufałem Twemu Słowu.

⁴³Spraw, by nigdy nie znikło z moich ust słowo prawdy,

Ponieważ wyczekuję Twych poleceń!

⁴⁴Twego Prawa chcę przestrzegać nieprzerwanie —

Na wieki i na zawsze.

⁴⁵Będę żył tak, jak żyje człowiek wolny,[#119:45 Lub: Będę stąpał po szerokiej (l. rozległej ) [ przestrzeni ], zob. Ne 4:13; Jb 11:9.]

Ponieważ szukam Twoich poleceń.

⁴⁶Samym królom przedstawię Twe postanowienia

I nie będę się wstydził.

⁴⁷Rozkoszuję się Twoimi przykazaniami,

Są one moją miłością.

⁴⁸Wznoszę dłonie do Twych przykazań ukochanych

I rozważam Twoje ustawy.

⁴⁹Wspomnij Słowo, które dałeś swemu słudze,

Na które poleciłeś mi czekać.

⁵⁰To jest dla mnie pociechą w niedoli,

Że Twa obietnica mnie ożywia.

⁵¹Zuchwali szydzą ze mnie bez umiaru,

Lecz ja nie odstępuję Twego Prawa.

⁵²Mam w pamięci Twe odwieczne polecenia

I to, PANIE , niesie mi pociechę.

⁵³Budzą we mnie gniew bezbożni ludzie,

Którzy lekceważą Twoje Prawo.

⁵⁴Twe ustawy są moimi pieśniami

Gdziekolwiek w mej pielgrzymce

zatrzymam się na spoczynek.

⁵⁵Wspominam w czasie nocy Twoje imię,

I dostrajam się, PANIE , do Twojego Prawa.

⁵⁶Oto co mi się szczęśliwie przydarzyło:

Chcę być wierny Twoim poleceniom.

⁵⁷PAN jest moim działem. Tak postanowiłem,

By niezmiennie przestrzegać Twoich słów.

⁵⁸Całym sercem szukam Twojej przychylności,[#119:58 Idiom: Całym sercem przebłagiwałem Twe oblicze .]

Miej nade mną litość zgodnie z Twoją obietnicą!

⁵⁹Zastanawiam się nad moimi drogami

I dostosowuję kroki do Twych postanowień.

⁶⁰Śpieszę się, przestaję się ociągać,

Aby wiernie przestrzegać Twych przykazań.

⁶¹Choć powrozy bezbożnych mnie spętały,

Wciąż w pamięci zachowuję Twoje Prawo.

⁶²O północy wstaję z posłania, aby dziękować Ci

Za Twe słuszne rozstrzygnięcia.

⁶³Jestem przyjacielem wszystkich, którzy się Ciebie boją

I wytrwale przestrzegają Twych poleceń.

⁶⁴Ziemia jest pełna łaski PANA —

Proszę, naucz mnie swoich ustaw!

⁶⁵Wyświadczyłeś, PANIE , dobro swemu słudze —

Stało się to zgodnie z Twoim Słowem.

⁶⁶Naucz mnie trafnego sądu i poznania,

Ponieważ zawierzyłem Twoim przykazaniom!

⁶⁷Zanim zostałem upokorzony, błądziłem,[#119:67 Lub: skarcony , zob. w. 71, 75.]

Ale teraz strzegę Twych obietnic.

⁶⁸Jesteś dobry i czynisz to, co dobre —

Naucz mnie Twoich ustaw!

⁶⁹Zuchwali zmyślają przeciwko mnie kłamstwa,

Lecz ja całym sercem strzegę Twych poleceń.

⁷⁰Nieczułe jest ich serce, niczym obrosłe tłuszczem,

Ale dla mnie Twe Prawo jest rozkoszą.

⁷¹Dobrze się stało, że zostałem upokorzony,

Dzięki temu nauczę się Twoich ustaw.

⁷²Lepsze jest dla mnie Twoje Prawo

Niż tysiące sztuk złota i srebra.

⁷³Twoje ręce mnie stworzyły i ukształtowały —

Daj mi rozum, bym się uczył

Twych przykazań!

⁷⁴Ci, którzy się Ciebie boją, patrzą na mnie z radością,

Ponieważ wyczekuję Twego Słowa.

⁷⁵Wiem, PANIE , że Twe rozstrzygnięcia są sprawiedliwe

I że przez swą wierność mnie upokorzyłeś.

⁷⁶Niech Twoja łaska będzie mi pociechą,

Tak jak obiecałeś swemu słudze!

⁷⁷Okaż mi swe miłosierdzie, abym żył,

Gdyż Twoje Prawo jest moją rozkoszą!

⁷⁸Niech wstyd okryje zuchwałych,

gdyż gnębią mnie niesłusznie,

Ja natomiast rozważam Twoje polecenia!

⁷⁹Niech skupią się przy mnie ci, w których jest

bojaźń przed Tobą,

Oraz ci, którzy znają Twe postanowienia!

⁸⁰Oby moje serce było nienaganne

w przestrzeganiu Twoich ustaw,

Tak abym nie doznał wstydu!

⁸¹Moja dusza tęskni za Twoim zbawieniem

I wyczekuję Twojego Słowa.

⁸²Moje oczy wyglądają spełnienia Twej obietnicy

I pytam: Kiedy mnie pocieszysz?

⁸³Choć stałem się niczym bukłak w gęstym dymie,[#119:83 Tzn. jak bukłak z winem poddawany wysokiej temperaturze.]

Nie zapomniałem o Twoich ustawach.

⁸⁴Ile dni zostało Twemu słudze?

Kiedy wydasz wyrok na mych prześladowców?

⁸⁵Zuchwali wykopali pode mną niejeden dołek —[#119:85 MT: dół 11QPsᵃ MTᵐˢˢ; Przestępcy naopowiadali o mnie bezpodstawnych rzeczy G.]

Nie postępują oni zgodnie z Twoim Prawem.

⁸⁶Wszystkie Twe przykazania są prawdą —

Niesłusznie mnie prześladują! Pomóż mi!

⁸⁷Prawie położyli mi kres na tej ziemi,

Ale ja nie odstąpiłem od Twoich poleceń.

⁸⁸Ożyw mnie według swojej łaski,

Abym mógł przestrzegać Twoich postanowień!

⁸⁹PANIE , Twoje Słowo trwa na wieki,

Jest ono niewzruszone jak niebiosa.

⁹⁰Twoja prawda rozciąga się na pokolenia,[#119:90 Lub: wierność .]

Ugruntowałeś ziemię — i nie przemija.

⁹¹Według Twoich rozstrzygnięć istnieje do dziś,

Ponieważ wszystko służy Tobie.

⁹²Gdyby Twe Prawo nie było mą rozkoszą,

Szybko zginąłbym w niedoli.

⁹³Na wieki nie zapomnę o Twych poleceniach,

Bo dzięki nim zachowujesz mnie przy życiu.

⁹⁴Jestem Twój! Zechciej mnie wybawić,

Ponieważ zależy mi na Twoich poleceniach!

⁹⁵Bezbożni czyhają na mnie, chcieliby mnie zgubić,

Lecz ja opieram się na Twych postanowieniach.

⁹⁶Zauważyłem, że wszelka doskonałość

ma swoje granice —

Twoje przykazanie otwiera

szeroką przestrzeń.

⁹⁷O, jakże kocham Twoje Prawo,

Rozmyślam o nim cały dzień!

⁹⁸Twoje przykazanie czyni mnie mądrzejszym

od moich wrogów,

Ponieważ jest przy mnie wiecznie.

⁹⁹Jestem roztropniejszy od wszystkich mych

nauczycieli,

Gdyż rozmyślam o Twych postanowieniach.

¹⁰⁰Jestem rozsądniejszy od starszych,

Bo strzegę Twoich poleceń!

¹⁰¹Powstrzymuję nogi od wszelkiej złej ścieżki

Po to, by strzec Twego Słowa.

¹⁰²Nie odstępuję od Twoich rozstrzygnięć,

Ponieważ Ty mnie pouczasz.

¹⁰³O, jak słodka jest Twoja obietnica

dla mego podniebienia,

Słodsza jest niż miód dla mych ust.

¹⁰⁴Dzięki Twym rozporządzeniom

nauczyłem się rozsądku,

Dlatego nienawidzę wszelkich ścieżek kłamstwa.

¹⁰⁵Twoje Słowo jest pochodnią dla mych nóg,

Jest światłem dla moich ścieżek.

¹⁰⁶Przysiągłem i potwierdzam:

Pragnę przestrzegać Twoich sprawiedliwych

rozstrzygnięć.

¹⁰⁷Jestem bardzo udręczony —

Ożyw mnie, PANIE , zgodnie z Twoim Słowem.

¹⁰⁸Przyjmij, PANIE , szczerą wdzięczność

z moich ust

I naucz mnie Twoich rozstrzygnięć!

¹⁰⁹Mimo że ciągle narażam swe życie,[#119:109 Idiom: Wciąż trzymam w dłoni mą duszę .]

Nie zapominam o Twoim Prawie.

¹¹⁰Bezbożni zastawili na mnie sidła,

Lecz nie odstępuję od Twoich poleceń.

¹¹¹Twe postanowienia są mym dziedzictwem

na wieki,

Ponieważ są rozkoszą mego serca.

¹¹²Nakłaniam swe serce do przestrzegania

Twych ustaw —

Nagroda za to wieczna!

¹¹³Odcinam się od ludzi chwiejnych,

Lecz Twoje Prawo — kocham.

¹¹⁴Jesteś moim schronieniem oraz moją tarczą —

Wyczekuję Twojego Słowa.

¹¹⁵Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy,

Chcę bowiem strzec przykazań mego Boga.

¹¹⁶Wesprzyj mnie zgodnie z Twoją obietnicą,

Abym żył i nie został zawstydzony w mej nadziei.

¹¹⁷Pomóż mi, abym został wybawiony,

A wciąż będę wnikał w Twoje ustawy!

¹¹⁸Za nic masz wszystkich, którzy odstępują

od Twych ustaw,

Gdyż ich fałsz jest zwodniczy.

¹¹⁹Wszystkich bezbożnych na ziemi

potraktujesz jak żużel,

Dlatego właśnie pokochałem Twe postanowienia.

¹²⁰Drży me ciało ze strachu przed Tobą

I lękam się Twoich rozstrzygnięć.

¹²¹Uczyniłem to, co słuszne i sprawiedliwe —

Nie wydawaj mnie moim gnębicielom.

¹²²Ochroń swego sługę dla jego dobra,[#119:122 Lub: Wstaw się .]

Niech mnie nie nękają zuchwali!

¹²³Moje oczy tęsknią za Twym wybawieniem

I za obietnicą Twej sprawiedliwości.

¹²⁴Postąp ze swoim sługą według swojej łaski

I ucz mnie Twoich ustaw!

¹²⁵Jestem Twoim sługą, uczyń mnie rozsądnym,

Abym zrozumiał Twe postanowienia!

¹²⁶Czas, aby PAN zaczął działać —

Złamano bowiem Jego Prawo.

¹²⁷Dlatego kocham Twoje przykazania

Bardziej niż złoto, bardziej niż złoto najczystsze.

¹²⁸Dlatego mam za słuszne wszystkie

Twe rozporządzenia

I nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamstwa.

¹²⁹Niezwykłe są Twoje postanowienia,

Dlatego z całej duszy ich przestrzegam.

¹³⁰Wykład Twoich słów oświeca,

Uczy prostych ludzi rozsądku.

¹³¹Otwieram usta i wzdycham,

Bo pragnę Twoich przykazań.

¹³²Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną,

Tak jak rozstrzygnąłeś względem tych,

którzy darzą miłością Twe imię!

¹³³Nadaj pewność mym krokom

zgodnie z Twą obietnicą

I nie wydaj mnie na pastwę żadnej niegodziwości!

¹³⁴Wykup mnie od ucisku człowieka,

Abym przestrzegał Twoich rozstrzygnięć!

¹³⁵Rozjaśnij oblicze nad swym sługą[#119:135 Idiom: Potraktuj przychylnie swego sługę .]

I ucz mnie Twoich ustaw!

¹³⁶Strumienie łez płyną z moich oczu,

Dlatego że Twe Prawo jest deptane.

¹³⁷Jesteś sprawiedliwy, PANIE ,

I Twoje rozstrzygnięcia są słuszne.

¹³⁸Wydałeś nam swoje sprawiedliwe postanowienia,

Ich słuszność jest niepodważalna.

¹³⁹Trawi mnie moja żarliwość, gdy widzę,

Że moi nieprzyjaciele zapominają o Twoim Słowie.

¹⁴⁰Twa obietnica sprawdza się dokładnie,

Dlatego Twój sługa ją kocha.

¹⁴¹Jestem mało ważny i lekceważony,

A jednak nie zapominam o Twych

rozporządzeniach.

¹⁴²Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością

wieczną,

A Twoje Prawo jest prawdą.

¹⁴³Dopadły mnie niedola i udręka,

Lecz Twoje przykazania pozostały mą rozkoszą.

¹⁴⁴Twoje postanowienia są sprawiedliwe na wieki,

Uczyń mnie rozsądnym, abym ożył!

¹⁴⁵Wołam z całego serca: Odpowiedz mi, PANIE !

Będę przestrzegał Twoich ustaw.

¹⁴⁶Wołam do Ciebie, wybaw mnie,

A będę się trzymał Twoich postanowień!

¹⁴⁷Wstaję przed świtem i wołam o pomoc —

Wyczekuję Twego Słowa.

¹⁴⁸Otwieram oczy, nim wyruszą nocne straże,[#119:148 Może chodzić o ostatnią straż nocną, godziny między 2:00 a 6:00 rano.]

Aby rozmyślać o Twej obietnicy.

¹⁴⁹Wysłuchaj mego głosu według

swej łaski, PANIE ,

Zgodnie z Twymi rozstrzygnięciami ożyw mnie!

¹⁵⁰Przybliżyli się moi prześladowcy,

Dalecy od Twego Prawa,

¹⁵¹Lecz Ty jesteś bliski, PANIE ,

A wszystkie Twe przykazania są prawdą.

¹⁵²Od dawna wiedziałem o Twych postanowieniach,

Że im nadałeś wartość wieczną.

¹⁵³Wejrzyj na moją nędzę i wybaw mnie, proszę,

Gdyż nie zapominam o Twoim Prawie!

¹⁵⁴Prowadź moją sprawę i wykup mnie,

Ożyw zgodnie z Twą obietnicą!

¹⁵⁵Zbawienie jest dalekie od ludzi bezbożnych,

Ponieważ nie szukają Twoich ustaw.

¹⁵⁶Twoje miłosierdzie jest wielkie, o PANIE ,

Ożyw mnie według Twoich rozstrzygnięć!

¹⁵⁷Liczni są moi prześladowcy i gnębiciele,

Lecz ja nie odstępuję od Twych postanowień.

¹⁵⁸Widzę niewiernych i czuję obrzydzenie,

Ponieważ nie zważają na Twoją obietnicę.

¹⁵⁹Zauważ, że kocham Twe rozporządzenia, PANIE —

Ożyw mnie według Twojej łaski!

¹⁶⁰Podstawą Twego Słowa jest prawda,

A każde Twe sprawiedliwe rozstrzygnięcie

trwa wiecznie.

¹⁶¹Książęta prześladują mnie zupełnie bez powodu,

Lecz moje serce drży przed Twoim Słowem.

¹⁶²Cieszę się z Twojej obietnicy tak bardzo

Jak człowiek, który posiadł wielkie łupy.

¹⁶³Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim,

Ale Twoje Prawo — kocham.

¹⁶⁴Siedem razy dziennie wysławiam Cię

Za Twe sprawiedliwe rozstrzygnięcia.

¹⁶⁵Głęboki pokój czeka tych, którzy kochają Twe Prawo,

Nie grozi im żadne potknięcie.

¹⁶⁶Wyczekuję, PANIE , Twego wybawienia

I spełniam Twoje przykazania.

¹⁶⁷Z całej duszy przestrzegam Twoich postanowień —

Darzę je głęboką miłością.

¹⁶⁸Przestrzegam Twych rozstrzygnięć

i Twych postanowień,

Gdyż wszystkie moje drogi są Ci znane.

¹⁶⁹Niech dotrze mój krzyk przed Twoje oblicze, PANIE ,

Udziel mi rozsądku zgodnie z Twoim Słowem!

¹⁷⁰Niech dotrze me błaganie przed Twoje oblicze —

Wybaw mnie zgodnie z Twoją obietnicą!

¹⁷¹Niech popłyną z mych ust pieśni uwielbienia,

Gdyż uczysz mnie swoich ustaw.

¹⁷²Niech mój język sławi Twoją obietnicę,

Bo wszystkie Twe przykazania

wyrażają sprawiedliwość.

¹⁷³Niech Twoja ręka będzie mi pomocą,

Ponieważ wybrałem Twe rozporządzenia!

¹⁷⁴Tęsknię za Twoim wybawieniem, PANIE ,

A Twoje Prawo jest moją rozkoszą.

¹⁷⁵Niech moja dusza żyje, aby Ciebie chwalić,

A Twoje rozstrzygnięcia niech będą

moim wsparciem!

¹⁷⁶Chociaż zabłądziłem jak zagubiona owca,

odszukaj swego sługę,

Gdyż nie zapomniałem o Twoich przykazaniach.