The chat will start when you send the first message.
1Skrzynia JHWH przebywała na polu Filistynów przez siedem miesięcy.[#Wj 7:25]
2Potem Filistyni zwołali kapłanów i wróżbitów i zapytali: Co mamy zrobić ze skrzynią JHWH ? Pouczcie nas, w jaki sposób mamy ją odesłać na jej miejsce.[#Pwt 18:10, 14; 1Sm 15:23; 28:8; #6:2 4QSamᵃ dod.: : ולמעו]ןי[ם, por. G. (l. ), ἐπαοιδοὺς, ולחרטמיהם.; #6:2 Lub: w czym , בַּמֶּה.]
3A ci odpowiedzieli: Jeśli chcecie odesłać skrzynię Boga Izraela, nie odsyłajcie jej z niczym, ale koniecznie wyślijcie dla Niego ofiarę za przewinienie. Wtedy wyzdrowiejecie i dowiecie się, dlaczego Jego ręka od was nie odstępuje.[#6:3 W 4QSamᵃ: ארון] בֿרית֯ יהוה אלוהי ישראל֯; pod. G: , τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ.; #Wj 3:21; 11:2; 12:35-36; Ezd 1:6; Ps 105:37; #Kpł 5:14-17; #6:3 W tym kont. może po prostu chodzić o odszkodowanie.; #6:3 , וְנוֹדַע: wg 4QSamᵃ: , ונכפר; pod. G: , ἐξιλασθήσεται ὑμῖν.; #6:3 , לָמָּה: wg G: , μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν; hbr. הלוא.; #6:3 , לָמָּה לֹא־תָסוּר יָדוֹ מִכֶּם, idiom: .]
4I zapytali: Jaka ma być ofiara za przewinienie, z którą mamy [ją] zwrócić? I odpowiedzieli: [Według] liczby rządców filistyńskich – pięć złotych wrzodów odbytnicy i pięć myszy ze złota, gdyż ta sama plaga [dotknęła] wszystkich was i waszych rządców.[#6:4 : brak w 4QSamᵃ i G.; #6:4 za G; w MT: .]
5Sporządźcie więc podobizny waszych wrzodów odbytnicy oraz podobizny waszych myszy niszczących ziemię i oddajcie chwałę Bogu Izraela. Może Jego ręka przestanie ciążyć nad wami i nad waszymi bogami, i nad waszą ziemią.[#6:5 : brak w 4QSamᵃ; w G: , καὶ μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα τῶν μυῶν ὑμῶν.; #6:5 , אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדוֹ מֵעֲלֵיכֶם, idiom: .]
6Dlaczego więc wasze serce jest tak ciężkie, jak obciążyli swoje serce Egipcjanie i faraon? Czy nie przyszło im wypuścić ludu i pozwolić mu odejść dopiero wtedy, gdy ich potraktował surowo?[#Wj 8:15, 32; 10:1-2; 12:31; #6:6 , הִתְעַלֵּל, lub: zakpił , zob. Wj 10:2.]
7Teraz więc weźcie i przygotujcie jeden nowy wóz i dwie karmiące krowy, na których jeszcze nie było jarzma, zaprzęgnijcie te krowy do wozu, lecz ich cielęta odprowadźcie od nich do domu.
8Następnie weźcie skrzynię JHWH i włóżcie ją na wóz wraz ze złotymi przedmiotami, które będziecie odsyłać dla Niego. Ofiarę za przewinienie włóżcie do skrzynki obok niej, [po czym] wyprawcie ją – i niech jedzie![#6:8 , אֶרְגַּז, lub: worka .]
9I patrzcie: Jeśli pojedzie ku swojej granicy drogą na Bet-Szemesz, to On wyrządził nam to wielkie nieszczęście, a jeśli nie, to będziemy wiedzieli, że to nie Jego ręka nas dotknęła, ale że był to dla nas przypadek.[#Joz 15:10; 21:16; Sdz 1:33; 1Krn 6:44; #6:9 Wsp. Tell el-Rumeileh, ok. 20 km na od Jerozolimy, 1Sm 6:9.]
10Tak też ci ludzie postąpili: Wzięli dwie karmiące krowy i zaprzęgli je do wozu, a ich cielęta zatrzymali w domu.
11Na wozie umieścili skrzynię JHWH oraz skrzynkę, a [w środku] złote myszy i podobizny swoich wrzodów.
12I krowy ruszyły prosto drogą na Bet-Szemesz, poszły jednym traktem, a idąc, ryczały i nie zbaczały ani w prawo, ani w lewo, rządcy filistyńscy zaś szli za nimi aż do granicy Bet-Szemesz.
13A Bet-Szemeszyci żęli właśnie pszenicę w dolinie. Gdy podnieśli swoje oczy i zobaczyli skrzynię, widząc [ją], ucieszyli się.[#6:13 Było to zatem na przełomie maja i czerwca.]
14Wóz zaś dojechał do pola Jozuego Bet-Szemeszyty i tam stanął, a znajdował się tam duży kamień. Porąbali zatem drewno wozu, a krowy złożyli w ofierze całopalnej dla JHWH .
15Lewici zdjęli skrzynię JHWH oraz skrzynkę, która z nią była, a w której były złote przedmioty, ustawili ją na tym wielkim kamieniu, a Bet-Szemeszyci złożyli JHWH w tym dniu całopalenia i ofiary rzeźne.
16A pięciu rządców filistyńskich przyglądało się temu, po czym – w tym samym dniu – wróciło do Ekronu.
17A oto złote wrzody, które Filistyni złożyli JHWH jako ofiarę za przewinienie: z Aszdodu – jeden; z Gazy – jeden; z Aszkelonu – jeden; z Gat – jeden; z Ekronu – jeden.
18Złote myszy też [odpowiadały] liczbie wszystkich miast filistyńskich, pięciu rządcom, począwszy od miast warownych aż po mieszkańców wsi. Świadkiem zaś tego – aż po dzień dzisiejszy – jest wielki kamień, na którym na polu Jozuego Bet-Szemeszyty położyli skrzynię JHWH .
19A wśród mężczyzn z Bet-Szemesz wybił – ponieważ zaglądali do skrzyni JHWH – wybił więc wśród ludu siedemdziesięciu mężczyzn, pięćdziesiąt tysięcy mężczyzn. I lud opłakiwał to, że JHWH zadał ludowi tak wielki cios.[#6:19 Na początku w. 19 G dod.: ; dalsza część wg G: , καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα.; #6:19 Lub: wojowników (?).; #6:19 , שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ, lub: siedemdziesięciu ludzi, pięćdziesiąt oddziałów ludzi ; אֶלֶף () czyli: tysiąc, ozn. również oddział; wyrażenie występuje w Mss i w G (ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν).]
20I mówili ludzie z Bet-Szemesz: Kto zdoła ostać się przed obliczem JHWH , przed tym świętym Bogiem? I do kogo uda się [On] od nas?
21I wyprawili posłańców do mieszkańców Kiriat-Jearim, mówiąc: Filistyni zwrócili skrzynię JHWH , zejdźcie i wnieście ją do siebie.