The chat will start when you send the first message.
1Salomon wyliczył zatem siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn, tragarzy, i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górach oraz trzy tysiące sześciuset kierowników nad nimi.[#2:1 Wg G: , καὶ συνήγαγεν.; #2Krn 2:16-17]
2Salomon przesłał też do Churama, króla Tyru, wiadomość:[#2:2 , za 1Krl 5:11 חִירָם, pod. Mss G S Vg; wg MT, zawsze w Krn: , חוּרָם; w 1Krl 5:10, 18 חִירוֹם; skrócone: אֲחִירָם, czyli: , 2Krn 2:2.; #1Krl 5:1-11]
Jak postąpiłeś z Dawidem, moim ojcem, gdy przysłałeś mu cedry, by zbudować mu dom na mieszkanie dla niego,
3[tak] oto ja chcę zbudować dom dla imienia JHWH , mojego Boga, aby poświęcić [go] dla Niego, aby spalać przed Nim wonne kadzidła i wciąż rozkładać rząd [chleba oblicza], i składać ofiary całopalne rano i wieczorem, w szabaty i w nowie, i w święta JHWH , naszego Boga – [i czynić] to na rzecz Izraela na wieki.[#Wj 30:1-10; 37:25-29; 40:27; Kpł 16:13; 1Krn 28:18; 2Krn 26:16-20; #Wj 25:23-30; 40:22-24; Kpł 24:5-9; 1Sm 21:1-6; 1Krn 9:31-32; 23:29; 28:16; 2Krn 13:11; 29:18]
4A dom, który zamierzam zbudować, ma być wielki, ponieważ nasz Bóg jest większy niż wszyscy [inni] bogowie.
5Kto jednak posiada [tyle] siły, aby zbudować Mu dom? Bo niebiosa i niebiosa niebios Go nie ogarniają, kim więc ja jestem, że miałbym zbudować Mu dom, w innym [celu] niż ten, aby przed Nim kadzić?[#Wj 3:11; 1Sm 18:18; 2Sm 7:18; 1Krn 29:14; #1Krl 8:27; 2Krn 6:18]
6A teraz poślij do mnie kogoś mądrego do pracy w złocie i srebrze, i w miedzi, i w żelazie, i w purpurze, i w szkarłacie, i w fiolecie, kogoś, kto wie, jak ryć ozdoby, [i kto mógłby pracować] z mędrcami, których mam przy sobie w Judzie i w Jerozolimie, a których przygotował mój ojciec.[#2:6 G dod.: , καὶ εἰδότα.; #2:6 purpura , אַרְגְּוָן ().; #2:6 szkarłat , כַּרְמִיל (), lub: karmin .; #2:6 : brak w Mss S.]
7Przyślij mi też drewno cedrowe i cyprysowe, i sandałowe z Libanu, ponieważ wiem, że twoi słudzy znają się na wyrębie drzew z Libanu – a oto moi słudzy [mogą dołączyć] do twoich –[#2:7 , אֲלְגּוּמִים, hl, znaczenie niepewne.]
8i mogą przygotować drewna w obfitości, gdyż dom, który zamierzam zbudować, ma być wielki i wspaniały.
9A oto drwalom i pracującym przy wyrębie drzew przekażę mieloną pszenicę dla twoich sług, dwadzieścia tysięcy korów, i jęczmień, dwadzieścia tysięcy korów, i dwadzieścia tysięcy batów wina, i dwadzieścia tysięcy batów oliwy.[#2:9 , מַכּוֹת: lub: łamaną ; wg 1Krl 5:11 , מַכֹּלֶת.; #2:9 Tj. 8.000.000 l.; #2:9 Tj. 8.000.000 l.; #2:9 Tj. 400.000 l.; #2:9 Tj. 400.000 l.]
10Wówczas Churam, król Tyru, odpowiedział na piśmie i przesłał [je] Salomonowi:[#2:10 , 2Krn 2:10.]
Ponieważ JHWH kocha swój lud, ustanowił ciebie nad nimi królem.
11Dalej Churam mówił:
Niech będzie błogosławiony JHWH , Bóg Izraela, który uczynił niebiosa i ziemię, że dał królowi Dawidowi mądrego syna, mającego rozwagę i rozum, który chce zbudować dom dla JHWH i dom dla swojego panowania.
12Teraz zatem posyłam człowieka mądrego, mającego rozum, Churam-Abiego,[#2:12 , יוֹדֵעַ בִּינָה, lub: znającego się na rzeczy .; #Wj 31:6; 1Krl 7:13-14; #2:12 Churam-Abi , חוּרָם אָבִי, czyli: .]
13syna pewnej kobiety z córek Dana, którego ojciec był Tyryjczykiem, obeznanego z wykonawstwem prac w złocie i srebrze, w miedzi, w żelazie, w kamieniu i drewnie, w purpurze, w fiolecie i w bisiorze, i w szkarłacie, [obeznanego] też z ryciem wszelkich ozdób i urzeczywistnianiem wszelkich pomysłów, które zostaną mu przedstawione, [mogącego pracować] wraz z twoimi mędrcami i mędrcami mojego pana Dawida, twojego ojca.[#2:13 , בּוּץ (), późne; w Wj 25:4 שֵׁשׁ, termin ten odnoszony jest do płótna egipskiego.]
14A teraz, pszenicę i jęczmień, oliwę i wino, o których mówił mój pan, niech przyśle [on] swoim sługom,
15a my naścinamy drzew z Libanu, zgodnie z całym twoim zapotrzebowaniem, i dostarczymy ci [jego] tratwy morzem do Jafy. Ty zaś przeniesiesz je do Jerozolimy.
16I Salomon zliczył wszystkich mężczyzn będących przychodniami w ziemi Izraela – po spisie, który przeprowadził Dawid, jego ojciec – i znaleziono ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.[#1Krl 9:15, 20-22; 2Krn 8:7-10; #2:16 Na Izraelitów nakładano pod. przymusowe prace, zob. Rdz 49:15; Wj 1:11; Pwt 20:10-11; Joz 9:21-27; 16:10; Sdz 1:28, 33. O nakładaniu przymusowych prac przez Salomona zob. 1Krl 5:1-18; 12:3-4; 18-19. Zob. także: 1Sm 8:10-17; 1Krl 11:28; 15:22; 2Krn 16:6; Jr 22:13.]
17Z nich siedemdziesiąt tysięcy uczynił tragarzami, osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzami w górach, a trzy tysiące sześciuset kierownikami do nadzorowania prac ludu.[#1Krn 22:2; #2:17 Wg 1Krn 5:16 ; dane te mogą być jednak niejednoznaczne w kontekście różnych liczb podawanych przez G (wg G700; G: 500); zob. jednak 2Krn 8:10.]