2 Kronik 9

Odwiedziny królowej Saby

¹Gdy królowa Saby usłyszała wieść o Salomonie, przyszła do Jerozolimy z bardzo okazałym orszakiem, z wielbłądami niosącymi wonności, bardzo wiele złota oraz drogie kamienie, by wypróbować Salomona poprzez [stawianie] zagadek. A gdy przyszła do Salomona, omawiała z nim wszystko, co było bliskie jej sercu.[#9:1 Tj. obszarów wsp. Jemenu, który brał udział w handlu między Afryką i Indiami.; #Mt 12:42; Łk 11:31]

²Salomon zaś odpowiadał na wszystkie jej pytania, a nie było pytania, które byłoby dla Salomona za trudne i na które by jej nie odpowiedział.

³Gdy więc królowa Saby zobaczyła mądrość Salomona i dom, który zbudował,

⁴i potrawy na jego stole, i grono jego sług, i sprawność jego urzędników, i ich stroje, jego podczaszych i ich stroje, i jego ofiarę całopalną, którą złożył w domu JHWH , zabrakło jej tchu![#9:4 Lub: poddanych .; #9:4 Lub: służby, administracji .; #9:4 , po em. וְעוֹלָתוֹ, za 1Krl 10:5; wg MT: , וַעֲלִיָּתוֹ.; #9:4 , לֹא־הָיָה בָהּ עוֹד רוּחַ, idiom: , .]

⁵Powiedziała zatem do króla: Prawdą jest słowo, które usłyszałam w mojej ziemi o twoich wypowiedziach i o twojej mądrości,[#9:5 Lub: sprawach .]

⁶ale nie wierzyłam ich słowom, dopóki nie przybyłam i nie zobaczyły [tego] moje oczy, a przecież nie powiedziano mi [nawet] połowy. Twoja mądrość jest jeszcze większa. Przewyższasz wieść, którą usłyszałam.

⁷Szczęśliwi twoi ludzie i szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy stale przed tobą stają i mogą słuchać twojej mądrości.

⁸Niech będzie błogosławiony JHWH , twój Bóg, który cię sobie upodobał [na tyle], aby cię posadzić na swoim tronie jako króla dla JHWH , twojego Boga. To dzięki miłości twojego Boga do Izraela, dla utwierdzenia go na wieki, ustanowił cię [On] nad nimi królem, abyś stosował prawo i sprawiedliwość.

⁹Następnie dała królowi sto dwadzieścia baalów złota i bardzo wiele wonności oraz drogich kamieni – i nie było już takich wonności jak te, które królowi Salomonowi dała królowa Saby.[#9:9 Tj. 6.000 kg.; #9:9 Tj. , znaczenie zbiorowe, pod. w. 10.]

¹⁰A słudzy Churama i słudzy Salomona, którzy sprowadzali złoto z Ofiru, sprowadzali [też] drewno sandałowe oraz drogie kamienie.[#9:10 Chirama , za ; , za .]

¹¹Król zrobił wówczas z drewna sandałowego stopnie dla domu JHWH i dla domu królewskiego oraz cytry i lutnie dla śpiewaków. Takich jak te nie widziano przedtem w ziemi Judy.[#9:11 , za ak. i za em. na: מעלות; w MT: , מְסִלּוֹת, być może omyłkowo: מִסְעָדות, zamiast: מִסְעָד, zob. 1Krl 10:12 (, מִסְעָד, hl); znaczenie nie odpowiada jednak kontekstowi w Krn, zob. 1Krn 26:16, 18; 2Krn 9:11. Być może za ak.: , 2Krn 9:11.]

¹²Król Salomon z kolei dał królowej Saby wszystko, na co miała pragnienie i o co poprosiła, ponad to [wszystko], co przywiozła królowi. Potem zawróciła i udała się do swojej ziemi – ona i jej słudzy.

Roczne dochody Salomona

¹³Waga złota, które napływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć baalów złota,[#9:13 Tj. 33.300 kg.]

¹⁴oprócz [dochodów] od ludzi handlujących i kupców dostarczających [towary], i od wszystkich królów Arabii, i od namiestników ziemi, dostarczających Salomonowi złota oraz srebra.[#9:14 , מֵאַנְשֵׁי, em. na: , מֵעָנְשֵׁ.; #9:14 : wg G: , τῶν ὑποτεταγμένων.]

Przedsięwzięcia artystyczne Salomona

¹⁵Salomon zaś sporządził dwieście tarcz z kutego złota – na jedną tarczę wychodziło sześćset [sykli] kutego złota –[#9:15 Wg G: , τριακόσια.; #9:15 , זָהָב שָׁחוּט.; #9:15 Tj. 7,2 kg.]

¹⁶oraz trzysta puklerzy z kutego złota – na jeden puklerz wychodziło trzysta [sykli] złota – i złożył je król w Domu Lasu Libanu.[#1Krl 10:16; 14:26; #9:16 Tj. 3,6 kg.]

¹⁷Król sporządził też wielki tron z kości słoniowej i pokrył go szczerym złotem.[#1Krl 10:18]

¹⁸Tron zaś miał sześć stopni i miał tron mocowany podnóżek ze złota, poręcze z jednej i drugiej strony miejsca do siedzenia, a dwa lwy stały obok poręczy.

¹⁹Dwanaście lwów natomiast stało tam na sześciu stopniach z jednej i z drugiej strony – czegoś takiego nie zrobiono w żadnym królestwie.[#Rdz 49:9]

²⁰Wszystkie naczynia do picia były u króla Salomona ze złota i wszystkie naczynia w Domu Lasu Libanu były z pełnego złota – nie było srebra, nie znaczyło ono w dniach Salomona nic,

²¹ponieważ statki króla pływały do Tarszisz wraz ze sługami Churama [i] raz na trzy lata przypływały statki Tarszisz, przywożąc złoto i srebro, kość słoniową, małpy oraz pawie.[#9:21 : w tym kontekście może odnosić się idiomatycznie do krańców świata, zob. Ps 72:10.; #9:21 Lub: Chirama .; #Iz 66:19; Ez 27:12-15; #9:21 , שֶׁנְהַבִּים, hl, zob. 2Krn 9:21.; #9:21 , תֻּכִּיִּים, hl, zob. 2Krn 9:12, być może inny rodzaj małp; brak w G.]

Popularność Salomona

²²Tak więc król Salomon bogactwem i mądrością przewyższał wszystkich królów ziemi[#1Krl 3:13; 10:23]

²³i wszyscy królowie ziemi szukali oblicza Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg dał mu do serca.[#9:23 i cała ziemia szukała oblicza Salomona , כָל־הָאָרֶץ מְבַקְשִׁים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה, idiom: .]

²⁴[Przychodząc], przynosili oni każdy swój dar, naczynia srebrne i naczynia złote, i szaty, broń i wonności, konie i muły – [tak było] rokrocznie.

Wyposażenie wojsk Salomona

²⁵Salomon miał cztery tysiące żłobów dla koni, rydwany i dwanaście tysięcy wierzchowców; rozmieścił je zaś w miastach rydwanów oraz przy [sobie, jako] królu, w Jerozolimie.[#1Krl 4:26; 2Krn 1:14-17]

Granice panowania Salomona

²⁶Panował [on] nad wszystkimi królami od Rzeki aż po ziemię filistyńską i aż po granicę Egiptu.[#9:26 Tj. .; #1Krl 4:21]

²⁷Król naskładał w Jerozolimie tyle srebra, co kamieni, a cedrów, co do ilości, naskładał tyle, co sykomor, które [rosną] w Szefeli.[#9:27 G dodaje: .; #9:27 Lub: na nizinie .]

²⁸Sprowadzali też dla Salomona konie z Egiptu i ze wszystkich [innych] ziem.[#9:28 , מִצְרַיִם, zob. Pwt 17:16; 2Krl 7:6; być może: , מֻצְרִי, kapadockie wybrzeże Azji Mniejszej, podobnie jak pobliskie Koe.; #Pwt 17:16-17; 1Krl 10:28-29]

Śmierć Salomona

²⁹Pozostałe zaś sprawy Salomona, pierwsze i ostatnie, czyż nie są one spisane wraz z Dziejami proroka Natana i przy Proroctwie Achiasza Sylończyka, i w Widzeniach jasnowidza Jedo, dotyczących Jeroboama, syna Nebata?[#9:29 Lub: na .; #2Sm 7:3; 12:1; 1Krl 1:22-50; #1Krl 11:29-40; 12:15; 14:2-6, 18; 15:29; #1Krl 13:22; #9:29 , 2Krn 9:29.]

³⁰Salomon panował w Jerozolimie, nad całym Izraelem, przez czterdzieści lat.

³¹Gdy Salomon spoczął ze swoimi ojcami, pochowali go w Mieście Dawida, jego ojca, a po nim zapanował Rechabeam, jego syn.