The chat will start when you send the first message.
1Synowie Izraela czynili zaś to, co złe w oczach JHWH , i JHWH , na siedem lat, wydał ich w rękę Midianu.[#Wj 3]
2A gdy ręka Midianu umocniła się nad Izraelem, synowie Izraela – [w obawie] przed Midianem – robili sobie schrony, które były w górach, jaskinie i warownie.[#6:2 , מִּנְהָרוֹת (), hl.]
3Zdarzało się bowiem, że gdy Izrael zasiał, nadciągał Midian i Amalek oraz synowie wschodu i ich najeżdżali.[#Rdz 29:1; Sdz 6:33; 8:10; Ez 25:4, 10; #6:3 : brak w 4QJudgᵃ.]
4Rozbijali się u nich [obozem], niszczyli plon ziemi aż po wejście do Gazy i nie zostawiali w Izraelu żywności ani owcy, ani wołu, ani osła,[#6:4 Lub: po twe wejście do Gazy .; #6:4 W 4QJudgᵃ brak spójników przed שׂה i שׁור.]
5gdyż nadciągali oni ze swoimi stadami oraz namiotami, a przybywali tak licznie jak szarańcza; im ani ich wielbłądom nie było wręcz liczby – i wchodzili do ziemi, aby ją niszczyć.[#6:5 4QJudgᵃ 4QJudgᵇ dod.: DJD 14, 162–63.; #Wj 10:13-15; Jl 1:4, 15-17; 2:1-11; #6:5 : brak w 4QJudgᵃ.]
6Dlatego Izrael zubożał z powodu Midianu i synowie Izraela wołali do JHWH .
7A gdy synowie Izraela wołali do JHWH z powodu Midianu,[#6:7 G; brak w G S Vg.]
8JHWH posłał do synów Izraela pewnego człowieka, proroka, który powiedział do nich: Tak powiedział JHWH , Bóg Izraela: Ja was wywiodłem z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli,[#6:8 Apozycyjnie: ; lub: człowieka proroka : w hbr. przed określeniem szczegółowym może się pojawić również generyczne. Jest to pierwsza wzmianka o posłaniu do Izraela proroka.]
9wyrwałem was z ręki Egipcjan i z ręki wszystkich waszych gnębicieli, wygnałem ich przed wami i dałem wam ich ziemię.[#Wj 12:17-18; 20:2; Pwt 5:6]
10Powiedziałem też wam: Ja, JHWH , jestem waszym Bogiem. Nie czcijcie bogów Amorytów, w których ziemi mieszkacie; ale [wy] nie posłuchaliście mojego głosu.[#6:10 Lub: bójcie się bogów Amorytów .; #6:10 Ww. 7-10 brak w 4QJudgᵃ.]
11Anioł JHWH przyszedł zaś i usiadł pod dębem, który stał w Ofrze i który należał do Joasza Abi-Ezryty, a Gedeon, jego syn, wyklepywał [właśnie] w tłoczni [winnej] pszenicę, aby ją ukryć przed Midianem.[#6:11 l. , אֲבִי הָעֶזְרִי, lub: ojca Ezritów ; wg 4QJudgᵃ: , האביעזרי.; #6:11 , גִּדִעוֹן (), czyli: , zwany też , יְרֻבַּעַל, zob. Sdz 6:32, i , יְרֻבֶּשֶׁת, zob. 2Sm 11:21.]
12Wówczas ukazał mu się Anioł JHWH i powiedział do niego: JHWH z tobą, dzielny wojowniku![#6:12 , גִּבּוֹר הֶחָיִל.]
13Gedeon zaś powiedział do niego: Za przeproszeniem, mój panie, jeśli JHWH jest z nami, to dlaczego spotkało nas to wszystko? I gdzie [te] wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, gdy mówili: Czy to nie JHWH wywiódł nas z Egiptu? Teraz bowiem JHWH nas porzucił i wydał nas w dłoń Midianu.[#6:13 : wg 4QJudgᵃ: , אלהים.; #6:13 Wg G: , τὰ κακὰ ταῦτα.; #6:13 , אֲשֶׁר: wg 4QJudgᵃ: שׁ.]
14Wtedy JHWH skierował się do niego i powiedział: Idź w tej swojej mocy i wybaw Izraela z dłoni Midianu. Czy cię nie posyłam?[#6:14 Anioł Mss; wg G: , ὁ ἄγγελος κυρίου.; #1Sm 12:11]
15On zaś powiedział do Niego: Za przeproszeniem, mój panie, czym mam wybawić Izraela? Oto mój ród jest najbiedniejszy wśród Manassesytów, a ja jestem najmłodszy w domu mego ojca.[#6:15 , אֶלֶף (), lub: oddział, tysiąc , zob. Sdz 5:8.; #6:15 Lub: najsłabszy .; #6:15 Stopniowanie , Sdz 6:15.; #Wj 3:11; Jr 1:6]
16A JHWH powiedział do niego: Ponieważ Ja będę z tobą, pobijesz Midian – co do jednego.[#Wj 3:12; Joz 1:5, 9; 1Kor 1:25; 2Kor 13:4; #6:16 , כִּי אֶהְיֶה עִמָּךְ, wg G: , καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου κύριος ἔσται μετὰ σοῦ.]
17Odpowiedział mu jednak: Proszę, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, to daj mi jakiś znak, że to Ty rozmawiasz ze mną.
18Nie odchodź stąd, proszę, aż wrócę do Ciebie, przyniosę Ci mój dar i położę [go] przed Tobą. I odpowiedział: Pozostanę, aż wrócisz.[#6:18 , מִנְחָה, lub: (1) ; (2) .]
19Gedeon wkrótce przyszedł, a przyrządził koźlę z kóz oraz przaśniki z jednej efy mąki. Mięso włożył do kosza, polewkę wlał do garnka, przyniósł [to] do Niego pod dąb i podsunął [Mu].[#6:19 efa , אֵיפָה = 1 bat (בַּת) = 10 homerów (עֹמֶר) = 40 l.]
20Wówczas Anioł Boży powiedział do niego: Weź mięso z przaśnikami i połóż tam, na tej skale, polewkę natomiast – wylej. Tak też [Gedeon] uczynił.
21Wtedy Anioł JHWH wyciągnął laskę, którą trzymał w ręce, i dotknął jej końcem mięsa i przaśników. Wtedy ze skały buchnął ogień i strawił mięso z przaśnikami. A Anioł JHWH zniknął mu sprzed oczu.[#Kpł 9:24; 1Krl 18:38]
22Gdy Gedeon zobaczył, że to był Anioł JHWH , powiedział: Ach, mój Panie, JHWH , przecież to Anioła JHWH oglądałem twarzą w twarz!
23A JHWH powiedział do niego: Pokój tobie, nie bój się, nie umrzesz.[#Łk 24:36; #Rdz 32:30; Wj 33:20; Sdz 13:22; #6:23 Lub: Bądź spokojny .]
24Wówczas Gedeon zbudował tam ołtarz dla JHWH i nazwał go: JHWH pokojem. Do dnia dzisiejszego jest on w Ofrze Abi-Ezryjskiej.[#6:24 , יְהוָה שָׁלוֹם.; #Joz 4:9; 5:9; 6:25; 7:26; Sdz 1:21, 26; 15:19; #Lb 26:30; Joz 17:1-2; #6:24 Lub: Abi-ha-Ezryjskiej .]
25Jeszcze tej samej nocy JHWH powiedział do niego: Weź młodego cielca z bydła twojego ojca i drugiego cielca, siedmioletniego, i zburz ołtarz Baala, który należy do twojego ojca, a Aszerę, która jest przy nim – zetnij.[#Kpł 4:21; Lb 8:8; #6:25 Lub: i to cielca wybornego : na temat: וּפַר הַשֵּׁנִי, Sdz 6:25.; #Wj 34:13; Pwt 7:5; 12:3; 1Krl 15:13; 18:19; 2Krl 17:10, 16; #6:25 Aszera : bogini kan., żona Ela; może chodzić o symbolizujący ją słup, pień drzewa lub drzewo.]
26Zbuduj natomiast ołtarz dla JHWH , twojego Boga, na szczycie tej warowni – w [jego] obrysie. Następnie weź drugiego cielca i złóż go w ofierze całopalnej na drwach z Aszery, którą [wkrótce] zetniesz.[#Wj 20:24; #6:26 , מַעֲרָכָה, może chodzi o to, że miał on być zbudowany w obrysie zburzonego ołtarza, a może o to, że miał on być zbudowany na wzór tego typu obiektów.; #6:26 Lub: wybornego cielca .]
27Gedeon wziął więc dziesięciu ludzi spośród swoich sług i uczynił tak, jak mu polecił JHWH , ale ponieważ bał się domu swojego ojca oraz mieszkańców miasta, nie zrobił tego w dzień, lecz zrobił to w nocy.[#6:27 Wg G: , τρεῖς καὶ δέκα.]
28A gdy mieszkańcy miasta wstali wcześnie rano, oto ołtarz Baala był zburzony, Aszera, która była przy nim, ścięta, na wybudowanym ołtarzu złożona była ofiara całopalna z drugiego cielca.[#6:28 Lub: z wybornego cielca .]
29Wówczas mówili jeden do drugiego: Kto dopuścił się tej rzeczy? A gdy zbadali i doszli, stwierdzili: Tej rzeczy dopuścił się Gedeon, syn Joasza.[#6:29 Lub: zbadali dokładnie .]
30Wtedy mieszkańcy miasta powiedzieli do Joasza: Wyprowadź swojego syna i niech umrze, gdyż zburzył ołtarz Baala i ściął Aszerę, która przy nim stała.
31Ale Joasz powiedział do wszystkich, którzy stali naprzeciw niego: Czy wy chcecie prowadzić spór w imieniu Baala? Czy [to] wy chcecie go ratować? Kto chce prowadzić spór w jego imieniu, do rana umrze! Jeśli jest on Bogiem, niech sam prowadzi spór [w swojej sprawie], bo [przecież] zburzony został jego ołtarz.
32Dlatego w tym dniu nadano mu imię Jerubaal, mówiąc: Niech Baal się z nim rozprawi, gdyż zburzył jego ołtarz.[#6:32 , יְרֻבַּעַל (), czyli: .]
33Wtedy zebrali się razem cały Midian, Amalek oraz ludzie ze wschodu, przeszli [przez Jordan] i rozłożyli się obozem w dolinie Jizreel.
34Wówczas Duch JHWH przyodział Gedeona, [Gedeon] zadął w róg i [do pójścia] za nim skrzyknięto Abiezera.[#1Krn 12:19; 2Krn 24:20; #6:34 , וְרוּחַ יְהוָה לָבְשָׁה, por.: (Sdz 3:10; 11:29), (Sdz 14:6, 19; 14:14).]
35Rozesłał też posłańców po całym Manassesie i również on skrzyknął się [do pójścia] za nim. Wysłał posłańców także do Aszera, do Zebulona i do Naftalego – i ci również wyruszyli im na spotkanie.
36Gedeon zaś powiedział do Boga: Jeśli naprawdę chcesz wybawić moją ręką Izraela – jak zapowiedziałeś –
37to ja rozłożę na klepisku runo wełny. Jeśli rosa będzie tylko na runie, a na całej ziemi dookoła będzie sucho, to będę wiedział, że wybawisz moją ręką Izraela, tak jak zapowiedziałeś.
38Tak też się stało. Gdy wstał nazajutrz i ścisnął runo, wycisnął z runa rosę – pełny półmisek wody.
39Jednak Gedeon powiedział do Boga: Niech nie zapłonie Twój gniew przeciwko mnie za to, że przemówię raz jeszcze. Niech to raz jeszcze wypróbuję na runie. Niech, proszę, suche będzie tylko runo, a rosa niech będzie na całej ziemi dookoła.[#Pwt 6:16; 1Krn 12:18]
40I Bóg uczynił w ten sposób tej nocy. Suche było tylko runo, a na całej ziemi wokoło była rosa.