Marc 5

Jésus guérit un homme possédé par des esprits mauvais

¹Puis ils arrivèrent de l'autre côté du lac de Galilée, dans le territoire des Géraséniens.[#5.1 Marc semble désigner ici la région située à l'est du lac de Génésareth ou de Galilée. Comparer Matt 8.28 et la note.]

²Jésus descendit de la barque et, aussitôt, un homme sortit du milieu des tombeaux et vint à sa rencontre. Cet homme était possédé par un esprit mauvais[#5.2 Les étaient aménagés le plus souvent dans des grottes naturelles ou étaient creusés dans le roc.]

³et il vivait parmi les tombeaux. Personne ne pouvait plus le tenir attaché, même avec une chaîne;

⁴souvent, en effet, on lui avait mis des fers aux pieds et des chaînes aux mains, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers. Personne n'était assez fort pour le maîtriser.

⁵Continuellement, la nuit comme le jour, il errait parmi les tombeaux et sur les collines, en poussant des cris et en se blessant lui-même avec des pierres.

⁶Il vit Jésus de loin; alors il accourut, se jeta à genoux devant lui,

⁷et cria avec force: «Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je t'en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas!»

⁸– Jésus lui disait en effet: «Esprit mauvais, sors de cet homme!» –

⁹Jésus l'interrogea: «Quel est ton nom?» Il répondit: «Mon nom est “Multitude”, car nous sommes nombreux.»

¹⁰Et il le suppliait avec insistance de ne pas envoyer les esprits mauvais hors de la région.

¹¹Il y avait là un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture près de la colline.[#5.11 Selon Lév 11.7 et Deut 14.8, le était tenu par les Juifs pour et interdit à la consommation. Le détail indique qu'on est en pays non juif.]

¹²Les esprits adressèrent cette prière à Jésus: «Envoie-nous dans ces porcs, laisse nous entrer en eux!»

¹³Jésus le leur permit. Alors les esprits mauvais sortirent de l'homme et entrèrent dans les porcs. Tout le troupeau – environ deux mille porcs – se précipita du haut de la falaise dans le lac et s'y noya.

¹⁴Les hommes qui gardaient les porcs s'enfuirent et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les fermes. Les gens vinrent donc voir ce qui s'était passé.

¹⁵Ils arrivèrent auprès de Jésus et virent l'homme qui avait été possédé d'une multitude d'esprits mauvais: il était assis, il portait des vêtements et était dans son bon sens. Et ils prirent peur.

¹⁶Ceux qui avaient tout vu leur racontèrent ce qui était arrivé à l'homme possédé et aux porcs.

¹⁷Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.

¹⁸Au moment où Jésus montait dans la barque, l'homme guéri lui demanda de pouvoir rester avec lui.

¹⁹Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: «Retourne chez toi, dans ta famille, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait dans sa bonté pour toi.»

²⁰L'homme s'en alla donc et se mit à proclamer dans la région des Dix Villes tout ce que Jésus avait fait pour lui; et tous ceux qui l'entendirent furent remplis d'étonnement.[#5.20 était située au sud-est du lac de Génésareth.]

La fille de Jaïrus et la femme qui toucha le vêtement de Jésus

²¹Jésus revint en barque de l'autre côté du lac. Une grande foule s'assembla autour de lui alors qu'il se tenait au bord de l'eau.

²²Un chef de la synagogue locale, nommé Jaïrus, arriva. Il vit Jésus, se jeta à ses pieds

²³et le supplia avec insistance: «Ma petite fille est mourante, dit-il. Je t'en prie, viens et pose les mains sur elle afin qu'elle soit sauvée et qu'elle vive!»

²⁴Jésus partit avec lui. Une grande foule l'accompagnait et le pressait de tous côtés.

²⁵Il y avait là une femme qui avait des pertes de sang depuis douze ans.

²⁶Elle avait été chez de nombreux médecins, dont le traitement l'avait fait beaucoup souffrir. Elle y avait dépensé tout son argent, mais cela n'avait servi à rien; au contraire, elle allait plus mal.

²⁷Elle avait entendu parler de Jésus. Elle vint alors dans la foule, derrière lui, et toucha son vêtement.

²⁸Car elle se disait: «Si je touche au moins ses vêtements, je serai guérie.»

²⁹Sa perte de sang s'arrêta aussitôt et elle se sentit guérie de son mal.

³⁰Au même moment, Jésus se rendit compte qu'une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et demanda: «Qui a touché mes vêtements?»

³¹Ses disciples lui répondirent: «Tu vois que la foule te presse de tous côtés, et tu demandes encore: “Qui m'a touché?” »

³²Mais Jésus regardait autour de lui pour voir qui avait fait cela.

³³La femme tremblait de peur parce qu'elle savait ce qui lui était arrivé; elle vint alors se jeter à ses pieds et lui avoua toute la vérité.

³⁴Jésus lui dit: «Ma fille, ta foi t'a guérie. Va en paix, délivrée de ton mal.»[#5.34 ou]

³⁵Tandis que Jésus parlait ainsi, des messagers vinrent de la maison du chef de la synagogue et lui dirent: «Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le Maître?»

³⁶Mais Jésus ne prêta aucune attention à leurs paroles et dit à Jaïrus: «N'aie pas peur, crois seulement.»[#5.36 : autre traduction]

³⁷Il ne permit alors à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à son frère Jean.

³⁸Ils arrivèrent chez le chef de la synagogue, où Jésus vit des gens très agités, qui pleuraient et se lamentaient à grands cris.

³⁹Il entra dans la maison et leur dit: «Pourquoi toute cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle dort.»

⁴⁰Mais ils se moquèrent de lui. Alors il les fit tous sortir, garda avec lui le père, la mère et les trois disciples , et entra dans la chambre de l'enfant.

⁴¹Il la prit par la main et lui dit: «Talitha koum !» – ce qui signifie «Fillette, debout, je te le dis!».[#5.41 : deux mots araméens; l'araméen était la langue parlée par les Juifs au temps de Jésus.]

⁴²La fillette se leva aussitôt et se mit à marcher – elle avait douze ans. Aussitôt, tous furent frappés d'un très grand étonnement.

⁴³Mais Jésus leur recommanda fermement de ne le faire savoir à personne; puis il leur dit: «Donnez-lui à manger.»