Proverbes 8

Nouvel appel de la Sagesse

¹La Sagesse lance un appel,[#8.1 Voir 1.20 et la note.]

l'intelligence élève la voix.

N'entendez-vous pas?

²Sur les hauteurs dominant la route,

à la croisée des chemins,

la Sagesse se tient debout.

³Aux lieux de passage de la ville,

à côté des portes d'entrée,

voici ce qu'elle proclame:

⁴«C'est vous, les humains, que j'appelle.

Je m'adresse à tout le monde.

⁵Vous, les ignorants, apprenez à avoir du bon sens.

Vous, les sots, apprenez à avoir de l'esprit.

⁶Écoutez, j'ai à dire quelque chose d'important,

c'est ouvertement que je vous parle.

⁷En effet, mes lèvres annoncent la vérité,

je déteste parler pour dire du mal.

⁸Je ne prononce que des paroles justes,

aucune n'est mensongère ou trompeuse.

⁹L'homme intelligent les reconnaît exactes,

ceux qui sont instruits les trouvent sûres.

¹⁰Recherchez l'éducation que je donne plutôt que l'argent,

la connaissance de préférence à l'or pur.

¹¹Car moi, la Sagesse, je vaux mieux que les perles.

Aucun trésor n'a autant de valeur.»

La Sagesse se présente

¹²«Je suis la Sagesse, le bon sens m'accompagne.

Je sais agir avec réflexion.

¹³Être soumis au Seigneur, c'est détester le mal.

Pour ma part, je déteste l'orgueil et l'arrogance,

les mauvaises actions et les paroles trompeuses.

¹⁴Conseiller et rendre prévoyant: voilà mon rôle.

Je suis l'intelligence elle-même.

C'est moi qui donne la puissance.

¹⁵Grâce à mon aide les rois règnent,

les magistrats rendent la justice.

¹⁶Grâce à moi gouvernent les souverains,

les notables et tous les chefs légitimes.

¹⁷Ceux qui m'aiment, je les aime en retour.

Ceux qui me cherchent sont sûrs de me trouver.

¹⁸J'offre la richesse et l'honneur,

des biens stables et une prospérité méritée.

¹⁹Mes dons sont préférables à l'or le plus fin,

leur profit est plus grand que l'argent le plus pur.

²⁰Je me trouve sur la route qui conduit à la justice,

sur les chemins où l'on respecte le droit.

²¹Là, j'assure des biens à ceux qui m'aiment,

je remplis leurs maisons de trésors.

²²Le Seigneur m'a conçue il y a très longtemps,[#8.22 Autre traduction]

comme la première de ses œuvres, avant toutes les autres.

²³J'ai été établie dès le début des temps,

avant même que le monde existe.

²⁴Quand je suis née, il n'y avait pas d'océans,

pas de sources d'où les eaux jaillissent.

²⁵Avant la formation des montagnes,

avant les collines, j'ai été enfantée.

²⁶Le Seigneur n'avait fait alors ni la terre ni les espaces,[#8.26 Autre traduction]

ni le premier grain de poussière du monde.

²⁷J'étais déjà là quand il fixa le ciel

et traça l'horizon au-dessus de l'océan primitif.

²⁸Il plaça les nuages dans les hauteurs

et donna leur force aux sources profondes.

²⁹Il imposa à la mer une limite

que les eaux ne doivent pas franchir.

Il posa les fondations de la terre.

³⁰Pendant ce temps, j'étais à ses côtés comme architecte.[#8.30 : sens possible d'un texte hébreu difficile. Autres traductions ou]

Jour après jour, je faisais sa joie,

je jouais sans cesse en sa présence,

³¹sur le sol du monde créé par lui.

Depuis lors, ma joie est d'être au milieu des humains.»

Heureux l'homme qui écoute la Sagesse

³²«Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,

heureux serez-vous si vous suivez mes conseils.

³³Ne rejetez pas mes avertissements,

tenez-en compte et vous deviendrez sages.

³⁴Heureux ceux qui m'écoutent,

qui se tiennent chaque jour à ma porte

et veillent à l'entrée de ma maison.

³⁵Celui qui me trouve, trouve la vie:

le Seigneur lui donne son approbation.

³⁶Celui qui m'offense, se fait du tort à lui-même,

qui me déteste, aime la mort.»