Siracide 30

L'éducation des enfants

¹Qui aime bien son fils

ne lui épargne pas les coups de fouet.

Plus tard ce fils sera la source de sa joie.

²Celui qui éduque bien son fils

tirera de lui de belles satisfactions;

il sera fier de lui, chez les gens qu'il connaît.

³Celui qui instruit bien son fils

rendra jaloux ses ennemis

et, devant ses amis, débordera de joie.

⁴Quand ce père aura fini sa vie,

il ne sera pas tout à fait mort,

puisqu'il laisse après lui quelqu'un qui lui ressemble.

⁵De son vivant, il est heureux de voir son fils;

au moment de mourir, il n'a pas de regret,

⁶puisqu'il laisse quelqu'un

qui saura le venger de ses ennemis

et montrer aux amis qu'il est reconnaissant.

⁷Qui est aux petits soins pour son fils

doit soigner tous les bobos de celui-ci;

au moindre cri de l'enfant,

son cœur est bouleversé.

⁸Un cheval mal dressé devient dur à monter,

un fils laissé trop libre est vite insupportable.

⁹Si tu dorlotes ton enfant,

il te causera de mauvaises surprises;

si tu partages ses jeux,

il te fera pleurer.

¹⁰Ne ris pas avec lui

pour éviter de souffrir par sa faute

et d'en grincer des dents.

¹¹Tant qu'il est jeune, ne le laisse pas libre.[#30.11 Certains manuscrits grecs ajoutent ici]

¹²Dès son jeune âge, cogne-lui les côtes,

pour l'empêcher de devenir

têtu et désobéissant.

¹³Travaille donc à éduquer ton fils

pour n'avoir pas à affronter son insolence.

La santé

¹⁴Mieux vaut être sans le sou

mais bien portant et vigoureux

que riche et maladif!

¹⁵Plutôt que tout l'or du monde,

je préfère une robuste santé,

et plutôt qu'une immense fortune

un vigoureux tempérament.

¹⁶Il n'y a pas de richesse[#30.16 Certains manuscrits grecs introduisent ici un sous-titre]

qui vaille un corps en bonne santé

ni de bien-être plus précieux qu'un cœur content.

¹⁷Plutôt la mort qu'une vie malheureuse,

plutôt le repos éternel

qu'une maladie sans fin!

¹⁸Les bons petits plats qu'on offre

à un malade sans appétit

sont comme la nourriture

qu'on présente à une idole:

¹⁹A quoi sert-il d'offrir cela à une idole?

– A rien, puisqu'elle n'a ni goût ni odorat!

Tel est le sort du malade

que le Seigneur tourmente:

²⁰il regarde ce qu'on lui offre et il soupire

comme soupire un eunuque

qui tient une jeune fille dans ses bras.

Chasser la tristesse

²¹Ne te laisse pas aller à la tristesse

et ne te crée pas toi-même des soucis.

²²Pour vivre, l'homme doit avoir le cœur content;

ce qui te réjouit prolongera ta vie.

²³Change-toi les idées, donne-toi du courage,

écarte loin de toi la tristesse,

car elle a détruit beaucoup de gens

et elle ne sert à rien.

²⁴L'envie et la colère abrègent l'existence

et les soucis font vieillir avant l'âge.

²⁵Si on a le cœur gai, l'appétit est meilleur,

on est alors plus attentif à ce qu'on mange.