Esaïe 45

¹Voici ce que dit le Seigneur à l'homme qui a reçu son onction,[#45.1 la formule correspondante est habituellement traduite par ainsi parle (p. ex. v. 11,14,18 ; 44.24). – litt. son oint ; hébreu mashiah, grec () khristos, d'où vient le mot Christ (cf. 61.1 ; Ps 2.2) ; désignation du roi (cf. 2S 5.3), du (Ex 29.7 ; Lv 5.3ss), et même d'un d'après 1R 19.16. Il est exceptionnel que ce titre soit donné à un souverain non israélite ; c'est le cas ici en raison de la libération accordée par Cyrus aux Judéens exilés à Babylone (cf. 44.26-28). – 41.13 ; 42.6. – 41.2 ; Ps 2 ; 110. – litt. ouvrir (même verbe qu'au vers suivant, dans le sens de relâcher ) les reins ; cf. v. 5 ; 1R 20.11 ; Ez 21.11 ; Jb 12.21. – sous-entendu dans le texte ; cf. Dt 16.18.]

– à Cyrus, que j'ai saisi par la main droite,

pour terrasser devant lui des nations,

pour détacher la ceinture des rois,

pour ouvrir devant lui les deux battants,

et que les portes des villes ne soient plus fermées :

²Je marcherai moi-même devant toi,[#45.2 cf. 49.10 ; 52.12. – cf. v. 13 ; 40.3s. – Ps 107.16.]

j'aplanirai les pentes,

je briserai les battants de bronze

et je casserai les verrous de fer.

³Je te donnerai des trésors enfouis,[#45.3 litt. des ténèbres. – 41.25.]

des richesses cachées,

afin que tu saches

que c'est moi, le Seigneur (YHWH), qui t'appelle par ton nom,

et que je suis le Dieu d'Israël.

⁴A cause de Jacob, mon serviteur,[#45.4 41.8+. – 42.1+ ; 44.1. – même verbe hébreu en 44.5 ; sur le donné à Cyrus, cf. v. 1 ; 44.28.]

d'Israël, celui que j'ai choisi,

je t'ai appelé par ton nom ;

je t'ai paré d'un titre,

sans que tu me connaisses.

⁵Je suis le Seigneur (YHWH),[#45.5 v. 14 ; 64.3. – litt. ceint, cf. v. 1 ; 8.9.]

et il n'y en a pas d'autre,

à part moi il n'y a pas de Dieu ;

je t'ai préparé au combat,

sans que tu me connaisses,

⁶afin que l'on sache,

du soleil levant au couchant,

qu'en dehors de moi il n'y a que néant :

je suis le Seigneur (YHWH),

et il n'y en a pas d'autre.

⁷Je façonne la lumière[#45.7 41.23 ; Jb 2.10 ; Ec 7.14 ; Lm 3.38 ; cf. Dt 32.39. – même expression en 27.5 ; Jb 25.2.]

et je crée les ténèbres,

je fais la paix

et je crée le malheur ;

c'est moi, le Seigneur (YHWH), qui fais tout cela.

⁸Que le ciel distille d'en haut,[#45.8 Cf. 61.11 ; Os 2.23s ; Ps 85.12. – 46.13 ; 51.5-8 ; 56.1 ; 59.17 ; 62.1.]

que les nuées laissent couler la justice !

Que la terre s'ouvre

pour que le salut y soit fécond,

et qu'en même temps la justice y germe !

C'est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai créé cela.

⁹Quel malheur pour qui cherche querelle à celui qui l'a façonné,[#45.9 29.16+ ; Rm 9.20. – le même terme peut désigner le potier ; cf. 43.1+. – litt. pas de mains pour lui ; autre traduction et ton action (peut-elle dire) : Il n'a pas de mains ! cf. v. 11 ; voir aussi 10.15.]

alors qu'il n'est qu'un vase parmi les vases de terre !

L'argile peut-elle dire à celui qui la façonne :

Que fais-tu ?

et : Ton action ne vaut rien !

¹⁰Quel malheur pour celui qui dit à un père :[#45.10 64.7.]

Pourquoi engendres-tu ?

– et à une femme :

Pourquoi accouches-tu ?

¹¹Ainsi parle le Seigneur , le Saint d'Israël,[#45.11 1.4+. – 43.1+. – litt. interrogez-moi (ou demandez-moi ), même verbe en 41.28 ; 58.2 ; 65.1. – même mot en 44.7. Certains le modifient légèrement ici pour lire des signes, de sorte qu'on puisse traduire : demandez-moi des signes au sujet de mes , donnez-moi des ordres sur l'œuvre de mes mains ! (cf. v. 9).]

celui qui le façonne :

Veut-on m'interroger sur ce qui est à venir,

me donner des ordres sur mes fils et sur l'œuvre de mes mains ?

¹²C'est moi qui ai fait la terre[#45.12 42.5 ; 51.13.]

et qui sur elle ai créé l'homme ;

ce sont mes propres mains qui ont déployé le ciel,

et c'est moi qui commande toute son armée.

¹³C'est moi qui l'ai suscité pour la justice,[#45.13 il s'agit probablement de Cyrus ; cf. v. 1 ; 41.2. – autres traductions selon la justice ; pour la victoire ; cf. 42.6 ; 41.2. – v. 2 ; 40.3s. – 44.26,28. – (ou prix d'achat ) (ou pots-de-vin ) 52.3 ; cf. 55.1.]

et j'aplanirai toutes ses voies ;

il rebâtira ma ville et il laissera partir mes exilés

sans indemnités ni présents,

dit le Seigneur (YHWH) des Armées.

¹⁴Ainsi parle le Seigneur :[#45.14 litt. la fatigue ; cf. Gn 31.42. – (11.11+ ; cf. Gn 2.13) 43.3. – sous-entendu dans le texte. – ou après toi ; on pourrait aussi comprendre que ces peuples s'en vont en exil à la place d'Israël, pour servir la Perse. – 60.14+. – cf. 2R 5.15. – hébreu ’El, de même au v. 15 ( un Dieu qui se cache ), 20 ( dieu ), 21 ( un Dieu juste ), 22 ; voir 40.18 ; Gn 21.33. – v. 5. – hébreu ’elohim, même terme au v. 15 pour le Dieu d'Israël ; cf. Gn 1.1.]

Le produit du travail de l'Egypte, les profits de Koush

et ceux des Sabéens, hommes de haute taille,

passeront chez toi et seront à toi.

Ces peuples marcheront derrière toi,

ils passeront enchaînés,

ils se prosterneront devant toi

et t'adresseront leur prière :

C'est chez toi seulement qu'est Dieu,

et il n'y en a pas d'autre,

les dieux sont néant !

¹⁵Vraiment tu es un Dieu qui se cache,[#45.15 hébreu ’El, cf. Gn 21.33. – cf. v. 19+.]

Dieu d'Israël, Sauveur !

¹⁶Ils sont tous honteux et confus,[#45.16 41.11+.]

ils s'en vont tous dans la confusion,

les ciseleurs d'idoles.

¹⁷Quant à Israël, c'est par le Seigneur qu'il obtient le salut pour toujours.[#45.17 ou la victoire.]

Jamais, plus jamais vous ne serez honteux ni confus.

¹⁸Car ainsi parle le Seigneur ,[#45.18 hébreu tohou, de même au v. 19 ; cf. 24.10 ; 34.11 ; 49.4 ; Gn 1.2.]

celui qui crée le ciel,

lui, le Dieu qui façonne la terre

et la forme, lui qui l'affermit,

qui ne l'a pas créée chaos,

mais qui l'a façonnée pour qu'elle soit habitée :

Je suis le Seigneur (YHWH),

et il n'y en a pas d'autre.

¹⁹Ce n'est pas en cachette que j'ai parlé,[#45.19 cf. v. 15 ; 48.16 ; Jn 18.20 ; Ac 26.26. – v. 18+.]

dans un lieu ténébreux de la terre.

Je n'ai pas dit aux descendants de Jacob :

Cherchez-moi dans le chaos !

Moi, le Seigneur (YHWH), je dis ce qui est juste,

je proclame ce qui est droit.

²⁰Rassemblez-vous et venez,[#45.20 cf. 66.19. – 44.17. – 44.10. – 46.7 ; 47.15.]

approchez ensemble,

rescapés des nations !

Ils n'ont pas de connaissance,

ceux qui portent le bois de leur statue

et qui intercèdent auprès d'un dieu

qui ne peut les sauver.

²¹Annoncez-le et présentez vos arguments ![#45.21 41.22+. – sous-entendu dans le texte. – 46.10. – 44.8. – 44.6+ ; Mc 12.32 . – 43.11.]

Qu'ils tiennent conseil tous ensemble !

Qui a fait entendre cela dès le temps jadis

et depuis lors l'a annoncé ?

N'est-ce pas moi, le Seigneur (YHWH) ?

A part moi, il n'y a pas de Dieu ;

de Dieu juste et sauveur,

à part moi, il n'y en a aucun.

²²Tournez-vous vers moi et soyez sauvés,[#45.22 Cf. 49.6 ; 52.10 ; Ps 98.3. – autre traduction vous, toutes les extrémités de la terre.]

vous tous, aux extrémités de la terre !

Car je suis Dieu,

et il n'y en a pas d'autre.

²³Je le jure par moi-même[#45.23 cf. 49.18 ; 54.9 ; 62.8 ; Gn 22.16+ ; Dt 32.40 ; Jr 22.5+. – 55.11. – Rm 14.11 ; Ph 2.10s. – 19.18 ; 2Ch 15.14.]

– de ma bouche sort ce qui est juste,

une parole qui ne sera pas révoquée :

Tout genou fléchira devant moi,

toute langue prêtera serment par moi.

²⁴Dans le Seigneur seul, dira-t-on de moi,[#45.24 autre traduction dira-t-on, résident pour moi… – le terme hébreu est au pluriel, forme qui évoque habituellement des actes de justice (cf. 64.5, ce que nous faisons pour la justice ) ou des victoires ; cf. 33.15+. – selon de nombreux mss hébreux (y compris un ms de Qumrân) et des versions anciennes. Texte hébreu traditionnel : il viendra vers lui (Dieu vers Israël ?) . Ils seront honteux…]

résident la justice et la force ;

à lui viendront, honteux,

tous ceux qui se sont fâchés contre lui.

²⁵Par le Seigneur seront justifiés tous les descendants d'Israël,[#45.25 cf. 43.9. – cf. 41.16.]

en lui ils mettront leur fierté.