Psaumes 44

Tu nous as rejetés

²O Dieu, nous avons entendu,[#44.2 78.3 ; Ex 10.2 ; 12.26s ; Dt 6.20-25 ; 32.7. – litt. entendu de nos oreilles. – 77.12s ; cf. 64.10 ; 90.16 ; 92.5 ; 95.9 ; 111.3 ; 143.5. – 77.6.]

nos pères nous ont raconté

l'œuvre que tu as accomplie en leurs jours,

aux jours de jadis.

³De ta main tu as dépossédé des nations pour les planter,[#44.3 78.55. – litt. et tu les as plantés (nos pères, v. 2) ; cf. 80.9 ; Ex 15.17 ; 2S 7.10 ; Jr 11.17 ; 12.2. – litt. et tu les as étendus.]

tu as frappé des peuples pour leur permettre de s'étendre.

⁴Car ce n'est pas avec leur épée qu'ils ont pris possession du pays,[#44.4 Dt 8.17s ; Jos 24.12. – 17.7+. – 4.7+. – cf. 41.12 ; Os 1.7.]

ce n'est pas leur bras qui les a sauvés ;

mais c'est ta main droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face,

parce que tu leur étais favorable.

⁵C'est toi qui es mon roi, ô Dieu :[#44.5 5.3+. – litt. les saluts, probablement au sens de victoires ; cf. 74.12. – ou Israël ; 14.7+.]

ordonne le salut de Jacob !

⁶Avec toi, nous renversons nos adversaires ;[#44.6 Cf. 60.14 ; 108.14 ; Dt 33.17 ; 1R 22.11.]

par ton nom, nous écrasons ceux qui se dressent contre nous.

⁷Car ce n'est pas en mon arc que je mets ma confiance ;

ce n'est pas mon épée qui me sauvera ;

⁸c'est toi qui nous sauves de nos adversaires,[#44.8 37.39s. – 132.18.]

et qui couvres de honte ceux qui nous détestent.

⁹Nous sommes sans cesse fiers de Dieu,[#44.9 litt. nous nous louons (forme verbale inhabituelle, de même en 10.3) ; cf. 34.3. – litt. tout le jour.]

nous célébrerons toujours ton nom. Pause.

¹⁰Cependant tu nous as rejetés,[#44.10 60.3,12 ; 74.1 ; 77.8 ; 88.15 ; 89.39 ; Lm 3.31. – 4.3+. – litt. tu ne sors pas ; cf. 60.12 ; Nb 27.17 ; voir aussi Nb 10.35 ; 20.18 ; 1S 4.3-11.]

tu nous as couverts de confusion,

tu ne pars plus en campagne avec nos armées ;

¹¹tu nous fais reculer devant l'adversaire,[#44.11 Dt 28.25 ; Jg 2.14. – litt. pour eux.]

et ceux qui nous détestent pillent tout ce qu'ils veulent.

¹²Tu nous livres comme des moutons qu'on dévore,[#44.12 autre traduction tu fais de nous . – v. 23 ; Es 53.7 ; Jr 12.3 ; Za 11.4ss. – 106.27 ; Lv 26.33 ; Dt 4.27 ; 28.64 ; Ez 5.10,12 ; 12.14s ; 20.23 ; 22.15 ; 29.12.]

tu nous dissémines parmi les nations.

¹³Tu vends ton peuple pour rien,[#44.13 Dt 32.30 ; Jg 2.14+. – ou, plus littéralement, tu n'en augmentes pas le prix ; autre traduction tu ne tires même pas profit de leur prix ; cf. Es 52.3.]

tu le brades !

¹⁴Tu nous livres aux outrages de nos voisins,[#44.14 V. 17 ; 79.4 ; 80.6 ; cf. 31.12 ; Dt 28.37 ; 1R 9.7 ; Jr 20.7s. – autre traduction tu fais de nous le déshonneur de nos voisins, tu nous livres… – 22.8 ; Jb 12.4.]

aux moqueries, aux railleries de ceux qui nous entourent ;

¹⁵Tu fais de nous la fable des nations,[#44.15 69.12 ; Jb 17.6 ; 30.9. – Jr 18.16.]

on hoche la tête sur nous parmi les peuples.

¹⁶Ma confusion est sans cesse devant moi,[#44.16 litt. tout le jour . – 38.18 ; 51.5. – 69.8 ; cf. Jr 3.25.]

la honte me couvre le visage,

¹⁷à force d'entendre outrages et injures,[#44.17 Litt. à la voix de celui qui outrage (ou déshonore ) et de celui qui injurie, à la face (ou en face ) de l'ennemi et de celui qui se venge ; cf. v. 14 ; 8.3.]

de voir l'ennemi vindicatif.

¹⁸Tout cela nous arrive, et nous ne t'avons pas oublié,[#44.18 Cf. 7.4-6. – v. 21 ; 78.7 ; 103.2 ; Dt 4.9+. – litt. nous n'avons pas menti contre ton ; cf. 89.34.]

nous n'avons pas trahi ton alliance ;

¹⁹notre cœur n'a pas reculé,

nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier,

²⁰pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals,[#44.20 Cf. 38.9. – c.-à-d. au désert ou dans les ruines ; cf. Es 13.22 ; 34.13 ; voir aussi Jr 4.29. – cf. 24.3.]

et que tu nous couvres d'une ombre de mort.

²¹Si nous avions oublié le nom de notre Dieu,[#44.21 hébreu ’el, cf. Gn 21.33.]

si nous avions tendu les mains vers un dieu étranger,

²²Dieu ne l'aurait-il pas découvert,[#44.22 Cf. 7.10+. – 139.1.]

lui qui connaît les secrets du cœur ?

²³Mais c'est à cause de toi qu'on nous tue sans cesse,[#44.23 Rm 8.36. – on pourrait aussi comprendre contre toi, c.-à-d. contre ton intérêt ou en t'offensant. – cf. 2Co 4.11. – litt. tout le jour . – v. 12+.]

qu'on nous considère comme des moutons d'abattoir.

²⁴Lève-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ?[#44.24 cf. v. 27 ; 3.8+ ; 35.23+ ; Es 51.9. – v. 10+ ; cf. 74.1+.]

Eveille-toi ! Ne nous rejette pas à jamais !

²⁵Pourquoi te détournes-tu ?[#44.25 88.15. – litt. caches-tu ta face ; cf. 13.2+.]

Pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ?

²⁶Car nous sommes abattus dans la poussière,[#44.26 autres traductions notre gorge ; notre vie ; notre être ; notre âme (est abattu[e]) ; cf. 6.4 ; Gn 1.20 ; voir aussi 119.25 ; 143.3.]

notre ventre s'attache à la terre.

²⁷Lève-toi, pour nous secourir ![#44.27 V. 24+.]

Libère-nous à cause de ta fidélité !