Psaumes 93

C'est le Seigneur qui est roi !

¹C'est le Seigneur (YHWH) qui est roi ! Il est revêtu de majesté ;[#93.1 porte la suscription suivante : Pour la veille du sabbat, quand la terre fut habitée (cf. Gn 1.24–2.3) . Chant. Psaume de David. – autre traduction règne ; cf. 47.8s ; 96.10 ; 97.1 ; 99.1 ; voir aussi 145.13 ; 146.10 ; Ex 15.18 ; Es 24.23 ; 52.7 ; 1Ch 16.31 ; Ap 11.15 ; 19.6. – 104.1s ; cf. Es 11.5 ; 26.10 ; 51.9 ; 59.17. – cf. 65.7 ; Pr 31.25. – 24.1s ; 75.4 ; 95.3ss ; 96.5,10 ; 97.9 ; 119.90 ; 125.1 ; 1S 2.8.]

le Seigneur est revêtu, il se ceint de force,

aussi le monde est ferme, il ne vacille pas.

²Ton trône est établi dès les temps anciens ;[#93.2 47.9 ; 97.2 ; cf. 9.8+ ; 45.7 ; 89.5,30 ; 1S 4.4 ; Es 6.1ss ; Jr 3.16s. – cf. 90.2+ ; 92.9+.]

depuis toujours tu es.

³Les fleuves élèvent, Seigneur ![#93.3 la forme du verbe correspondant varie dans le texte ; les deux premières fois il pourrait être traduit au passé ( ont élevé ), la troisième fois plutôt au présent ou au futur ( élèveront ) ; cf. 46.3ss ; Es 17.12ss.]

Les fleuves élèvent leur voix,

les fleuves élèvent leur grondement.

⁴Plus que le bruit des grandes eaux,[#93.4 29.10 ; Jb 38.8 ; cf. Ex 15.10. – 7.8 ; 68.19 ; 144.7.]

des flots magnifiques de la mer,

le Seigneur est magnifique, dans la hauteur.

⁵Tes préceptes sont tout à fait sûrs ;[#93.5 ou témoignages ; cf. 19.8 ; 99.4,6ss ; 119.2. – Voir – 21.5+ ; 23.6.]

la sainteté convient à ta maison,

Seigneur , pour la longueur des jours !