Job 29

MONOLOGUE DE JOB

Son ancienne prospérité

¹Job exposa de nouveau sa thèse et dit :[#Ps 1.1-3 ; 112 ; 128 ; Jb 31.16-21,31-32 ; Es 58.10-12.; #29.1 . Comp. 27.1 et note.]

²Oh ! que ne puis-je être comme aux mois du passé,[#29.2 . Litt. : ()]

Comme aux jours où Dieu me gardait,

³Quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,

Et qu'à sa lumière je m'avançais dans les ténèbres !

⁴Tel que j'étais aux jours de ma pleine maturité,[#29.4 . Litt. : , c'est-à-dire de la pleine saison des fruits.]

Quand Dieu veillait en ami sur ma tente,

⁵Quand le Tout-Puissant était encore avec moi,

Et que mes jeunes fils m'entouraient ;

⁶Quand mes pieds baignaient dans la crème

Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile !

⁷Quand je sortais (pour aller) à la porte de la ville,

Et que je me faisais préparer un siège sur la place,

⁸Les jeunes gens me voyaient et se retiraient,[#29.8 . Litt. : .]

Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

⁹Les princes arrêtaient leurs propos

Et mettaient la main sur leur bouche ;

¹⁰La voix des chefs se taisait,[#29.10 . Litt. : , comme au v. 8.]

Et leur langue s'attachait à leur palais.

¹¹Car l'oreille qui (m') entendait me disait heureux ,

L'œil qui (me) voyait me rendait témoignage ;

¹²En effet je délivrais le malheureux qui implorait de l'aide,[#Ps 72.12 ; Pr 21.13.]

Et l'orphelin que personne ne secourait.

¹³La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi ;

Je remplissais de joie le cœur de la veuve.

¹⁴Je me revêtais de la justice ; elle me revêtait.[#Es 59.17 ; Ep 6.14 ; 1 Th 5.8.]

J'avais mon droit pour manteau et pour turban.

¹⁵J'étais des yeux pour l'aveugle

Et des pieds pour le boiteux.

¹⁶J'étais un père pour les pauvres,

J'examinais la cause de l'inconnu ;

¹⁷Je brisais la mâchoire de l'injuste

Et j'arrachais la proie de ses dents.

¹⁸Alors je disais : J'expirerai dans mon nid,[#29.18 . Des versions anciennes ont : .]

J'aurai des jours nombreux comme le sable;

¹⁹Mes racines se tendront vers l'eau,[#29.19 . Litt. : () .]

La rosée passera la nuit sur mes rameaux ;

²⁰Ma gloire se renouvellera en moi,

Et mon arc retrouvera force dans ma main.

²¹On m'écoutait et l'on restait dans l'attente,[#29.21 . Les v. 21-25 forment comme une suite logique aux v. 7-10 où Job parlait de tous les gens de l'assemblée où il était écouté et respecté. Les verbes sont à la troisième personne du pluriel : , ; etc.]

On gardait le silence (pour entendre) mes conseils.

²²Après mes paroles, on ne répliquait pas,

Et mes propos se répandaient sur eux (tous) ;

²³Ils m'attendaient comme (on attend) la pluie,[#29.23 . La pluie est considérée comme une bénédiction de Dieu.]

Ils ouvraient la bouche comme pour une ondée de printemps.

²⁴Je leur souriais (mais) ils n'y croyaient pas,[#29.24 . Litt. : Je souriais à eux, ils n'avaient pas confiance.]

Ils ne pouvaient faire disparaître la lumière de mon visage.

²⁵Je choisissais d'aller avec eux, et je m'asseyais à leur tête ;[#29.25 . Litt. : .]

Je demeurais comme un roi au milieu d'une troupe,

Comme celui qui console les affligés.