Siracide 10

¹Le chef d’État qui est un sage

éduque son peuple.

S’il est intelligent, il aura de l’autorité.

²Les ministres

sont comme le chef de l’État,

les habitants d’une ville

sont comme celui qui les gouverne.

³Un roi sans formation détruit son peuple,

des chefs intelligents développent une ville.

⁴Le Seigneur tient dans ses mains

le gouvernement du monde.

Il envoie au bon moment

le chef qui convient.

⁵La réussite de quelqu’un

appartient au Seigneur.

Il donne son pouvoir

à celui qui fait les lois.

Orgueil et violence

⁶Ne continue pas à en vouloir

à ton prochain qui t’a fait du mal,

ne fais rien dans un mouvement de violence.

⁷Le Seigneur et les humains

détestent l’orgueil.

Pour lui et pour eux,

l’injustice est une faute.

⁸C’est la violence, l’orgueil et l’argent

qui font passer le pouvoir

d’un peuple à un autre.

⁹L’être humain est seulement poussière

et cendre.

Pourquoi est-il si orgueilleux ?

Déjà pendant sa vie,

ses intestins sont remplis de pourriture.

¹⁰Une maladie grave

se moque même du médecin.

Celui qui est roi aujourd’hui

mourra demain.

¹¹Quand quelqu’un est mort,

tout ce qui lui reste, ce sont les insectes,

les bêtes sauvages et les vers.

¹²Le commencement de l’orgueil,

c’est l’abandon du Seigneur,

l’oubli du Créateur.

¹³Le commencement de l’orgueil,

c’est le péché.

Celui qui le commet

fait toutes sortes de choses horribles.

C’est pourquoi le Seigneur

a envoyé aux orgueilleux

des punitions terribles

et il les a complètement détruits.

¹⁴Le Seigneur

a renversé les rois de leurs sièges

et à leur place,

il a fait asseoir ceux qui sont doux.

¹⁵Le Seigneur

a déraciné les orgueilleux

et à leur place,

il a planté les gens simples.

¹⁶Le Seigneur

a détruit les pays des autres peuples,

il les a écrasés

jusqu’aux fondations de la terre.

¹⁷Il les a fait disparaître, il les a détruits,

et personne ne garde aucun souvenir d’eux.

¹⁸Le Seigneur n’a pas créé les humains

pour qu’ils soient orgueilleux.

Ils ne sont pas nés pour se livrer

à la violence de la colère.

¹⁹Quelle race mérite d’être honorée ?

C’est la race des humains

quand ils respectent le Seigneur.

Quelle race mérite d’être méprisée ?

C’est la race des humains

quand ils désobéissent

à ses commandements.

²⁰Un chef est honoré parmi ses gens.

Mais lui,

il honore ceux qui respectent le Seigneur.

²²Les riches, les puissants et les pauvres

sont tous fiers de respecter le Seigneur.

²³Ce n’est pas bien

de mépriser un pauvre qui est sage

et d’honorer quelqu’un qui agit mal.

²⁴On honore les gens importants,

les juges et les chefs.

Pourtant personne parmi eux

n’est plus grand

que ceux qui respectent le Seigneur.

²⁵Un sage aura des personnes libres

à son service, même s’il est esclave.

Les gens qui ont du bon sens

ne s’en plaindront pas.

Être simple et vrai

²⁶Ne fais pas semblant d’être sage

quand tu travailles,

ne te vante pas

quand tu manques de tout.

²⁷Il vaut mieux travailler

et avoir beaucoup de choses

que de se vanter

et ne rien avoir à manger.

²⁸Mon enfant,

reconnais simplement ta valeur,

ne te félicite pas plus qu’il ne faut.

²⁹Qui peut approuver

ceux qui se font du mal à eux-mêmes ?

Qui peut féliciter

ceux qui perdent leur honneur

par leur faute ?

³⁰Un pauvre peut être honoré

pour ses connaissances,

mais un riche est honoré

pour ses richesses.

³¹Si un pauvre est honoré,

il le sera beaucoup plus s’il devient riche.

Mais si un riche est méprisé,

il le sera beaucoup plus s’il devient pauvre.