Księga Kaznodziei 8

Marność obstawania przy sprawach nieodgadnionej wartości

¹Kto jest jak ten mędrzec[#8:1 , כְּהֶחָכָם (), Kzn 8:1.]

i kto zna wyjaśnienie rzeczy?

Mądrość człowieka

rozjaśnia jego twarz

i srogość jego twarzy odmienia.

²Rozkazu królewskiego słuchaj,[#8:2 אֶת־פִּי־מֶלֶךְ za BHS; wg MT: אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ, Kzn 8:2.]

i na słowo przysięgi Boga –

³nie niecierpliw się.

Sprzed jego oblicza odejdź,

nie stój przy złej sprawie,

gdyż wszystko, czego zapragnie,

to czyni.

⁴Gdyż słowo króla ma władzę.[#8:4 , שִׁלְטוֹן (), lub: jest ostateczne .]

Kto mu powie: Co czynisz?

⁵Kto przestrzega przykazania,

nie doświadczy złej sprawy,

a serce mędrca zna i czas,

i sposób.

⁶Gdyż na każdy zamiar jest czas

i sposób,

choć liczne nieszczęścia

na człowieka czyhają.

⁷Bo nikt nie wie, co będzie,

bo jak będzie – kto mu oznajmi?

⁸Nie ma człowieka władnego

nad wiatrem,

aby wiatr powstrzymać.

Nikt też nie jest władny

nad dniem śmierci

i nikt nie ma zwolnienia od walki,

a nie uratuje niegodziwość

swego pana.

⁹To wszystko widziałem, gdy przykładałem serce do każdego dzieła dokonywanego pod słońcem, w czasie, gdy człowiek nad człowiekiem panuje ku jego krzywdzie.[#8:9 Lub: przy zastanawianiu się nad każdym dziełem .; #8:9 Lub: wykorzystuje człowieka .]

Marność ludzkiego uznania i marność pozorów

¹⁰W tym względzie widziałem też[#8:10 Lub: Lecz nie tylko to, ale…]

bezbożnych grzebanych

[z czcią].

I przychodzili i z miejsca świętego

odchodzili,

i zapominało się [o tym] w mieście,

że tak postępowali.

To również jest marnością.

Marność pobłażliwości i wdzięczności za nią

¹¹Ponieważ wyroku za zły czyn[#8:11 , פִּתְגָּם (), zapożyczenie z pers. . W SP: Kzn 8:11; Est 1:20, dwa razy w Syr 5:11; 8:9 i pięć razy w Qumran (11QtgJob 9:2; 29:4; 30:1; 34:3; 1QapGen 22:27).]

nie wykonuje się szybko,

serce synów ludzkich jest pełne

w nich [chęci], aby czynić zło,

¹²bo chociaż grzesznik popełni zło

sto razy, wciąż jest mu

odraczane.

Owszem, wiem ja również, że:

Dobrze będzie tym, którzy boją się

Boga,

którzy boją się Jego oblicza,

¹³a nie będzie dobrze bezbożnemu

ani nie przedłuży dni niczym cień

ten, komu brak bojaźni

przed obliczem Boga.

Marność liczenia na ludzki obiektywizm

¹⁴Jest marność, która dzieje się[#8:14 Lub: zdarza się .]

na ziemi, a mianowicie:

że są sprawiedliwi,

którym się odpłaca

według czynu bezbożnych,

i są bezbożni,

którym się odpłaca

według czynu sprawiedliwych.

Powiedziałem [sobie], że i to

jest marnością.

Nagroda pośród wszechogarniającej marności: Szczęśliwa chwila

¹⁵Dlatego sławiłem ja radość –

że nie ma nic lepszego

dla człowieka pod słońcem,

jak to, by jeść i pić – i radować się!

I to niech mu towarzyszy w jego

trudzie

po wszystkie dni jego życia,

które dał mu Bóg pod słońcem.

¹⁶Gdy przyłożyłem moje serce, aby poznać mądrość i aby przyjrzeć się każdej sprawie, którą się czyni na ziemi, tak że:

za dnia oraz w nocy

snu nie zaznają oczy patrzącego,

¹⁷wówczas zobaczyłem całe dzieło Boga – że człowiek nie jest w stanie przeniknąć dzieła, które czyni się pod słońcem. Chociaż człowiek trudzi się, aby [je] zrozumieć, nie pojmuje, a też choć mędrzec mówi, że wie, nie jest w stanie zrozumieć.