Aggeusza 2

Do dzieła!

¹W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca, stało się przez proroka Aggeusza Słowo JHWH tej treści:[#2:1 Tj. w miesiącu Tiszri, wg kalendarza juliańskiego, 17 października 520 r. p. Chr. Był to siódmy dzień Święta Namiotów (zob. Lb 29:32-34). Zbiegł on się z datą o 440 lat wcześniejszą (960 r. p. Chr.), kiedy to Salomon ukończył pierwszą świątynię (1Krl 6:38; 8:2).; #2:1 do proroka MurXII.]

²Powiedz do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judei, i arcykapłana Jozuego, syna Jehosadaka, i do całej reszty ludu:

³Kto spośród was został

pozostawiony,

ktoś, kto widział ten dom w jego

dawnej chwale?

A jakim widzicie go teraz?

Czy nie jest to jak nic w waszych

oczach?

⁴Lecz teraz, bądź mężny,

Zorobabelu! – oświadczenie

JHWH .

Bądź mężny, arcykapłanie Jozue,

synu Jehosadaka!

Bądź mężny, cały ludu tej ziemi! –

oświadczenie JHWH .

Do dzieła, bo Ja jestem z wami! –

oświadczenie JHWH Zastępów.

⁵Zgodnie z obietnicą, którą wam

dałem, gdy wychodziliście

z Egiptu,

mój Duch stoi wśród was –

nie bójcie się!

⁶Gdyż tak mówi JHWH Zastępów:

Jeszcze raz – za małą [chwilę] –

wstrząsnę niebiosami i ziemią,

morzem i stałym lądem.

⁷Wstrząsnę też wszystkimi

narodami,

tak że napłyną kosztowności

wszystkich narodów

i napełnię ten dom chwałą –

mówi JHWH Zastępów.

⁸Moje jest srebro i moje jest złoto –

oświadczenie JHWH Zastępów.

⁹I większa będzie przyszła chwała

tego domu

niż dawniejsza – mówi JHWH

Zastępów –

i miejsce to obdarzę pokojem –

oświadczenie JHWH Zastępów.

Wezwanie do czystości

¹⁰W dwudziestym czwartym [dniu] dziewiątego [miesiąca], w drugim roku Dariusza stało się Słowo JHWH do proroka Aggeusza tej treści:[#2:10 Tj. 24 dnia miesiąca Kislew lub 18 grudnia 520 r. p. Chr.]

¹¹Tak mówi JHWH Zastępów: Zapytaj kapłanów, co mówi Prawo:[#Kpł 6:27]

¹²Oto niesie ktoś poświęcone mięso [zawinięte] w skraj swojej szaty i dotyka tym skrajem chleba lub czegoś gotowanego, lub wina, lub oliwy, lub jakiegokolwiek pokarmu – czy staje się to wtedy poświęcone? Kapłani odpowiedzieli: Nie!

¹³Wtedy Aggeusz zapytał: [A] jeśli dotknie tego wszystkiego ktoś, kto stał się nieczysty przez to, że dotknął zwłok, to czy staje się to nieczyste? Kapłani odpowiedzieli: Staje się nieczyste.[#2:13 , טְמֵא־נֶפֶשׁ (), czyli: nieczysty duszą. Zwłoki określane są tym słowem w: Kpł 21:11; Lb 6:6; 19:11, 13.; #Kpł 21:11; Lb 6:6]

¹⁴Wtedy odezwał się Aggeusz tymi słowy:

Tak jest z tym ludem i tak jest

z tym narodem

przed moim obliczem –

oświadczenie JHWH .

Tak też jest z wszelkim dziełem

ich rąk:

Z czymkolwiek tam się zbliżają,

jest to nieczyste.

Obietnica błogosławieństwa

¹⁵A teraz

zastanówcie się w swoich sercach:

Od tego dnia i potem,

od kiedy położono kamień

na kamieniu w świątyni PANA –

¹⁶jak wam się wiodło?[#2:16 , מַה־הֱיִיתֶם () BHS: , מִהְיוֹתָם () MT; , τίνες ἦτε G.]

Gdy ktoś przyszedł do kupy zboża

z dwudziestu [miar], było ich

dziesięć.

Gdy ktoś przyszedł do kadzi,

by naczerpać z tłoczni

pięćdziesiąt miar wina,

było ich dwadzieścia.

¹⁷Smagałem was śniecią i pleśnią,

i gradem – wszystkie dzieła

waszych rąk,

lecz żaden z was nie zwrócił się

ku Mnie – oświadczenie

JHWH .

¹⁸Zastanówcie się w swoich sercach:

Od tego dnia i potem,

od dnia dwudziestego czwartego

dziewiątego [miesiąca],

od dnia, w którym została

posadowiona

świątynia JHWH –

zastanówcie się w swoich sercach:

¹⁹Czy jest jeszcze ziarno

w spichlerzu?

Jeszcze winorośl i figowiec,

i drzewo granatu,

i drzewo oliwne nie zaowocowały.

Od tego dnia [jednak] będę

błogosławił!

Zapowiedź wybrania Zorobabela

²⁰I powtórnie stało się Słowo JHWH do Aggeusza dwudziestego czwartego [dnia tego] miesiąca:

²¹Powiedz Zorobabelowi, namiestnikowi Judei:

Ja wstrząsnę niebiosami i ziemią.

²²I przewrócę trony królestw,

i zniszczę siłę królestw narodów;

i przewrócę rydwan i nim jadących,

i padną rumaki oraz ich jeźdźcy –

jeden od miecza drugiego.

²³W tym właśnie dniu –[#Iz 2:11, 17, 20; 3:7, 18; Am 8:3, 9; Oz 2:18, 21]

oświadczenie JHWH Zastępów –

wezmę cię, Zorobabelu,

synu Szealtiela, mój sługo –

oświadczenie JHWH –

i ustanowię cię jako sygnet,

gdyż ciebie wybrałem –

oświadczenie JHWH Zastępów.