The chat will start when you send the first message.
1A Simón le llegaron noticias de que Trifón había reclutado un gran ejército para ir a Judea y devastarla.
2Así que, viendo cómo el pueblo estaba aterrorizado, subió a Jerusalén, reunió a sus habitantes
3y los animó, diciéndoles:
— Ustedes saben todo lo que yo, mis hermanos y la familia de mi padre hemos hecho por las leyes y el Templo; conocen también las batallas y las angustias que hemos tenido que soportar.
4Todos mis hermanos han muerto por la causa de Israel, y solamente he quedado yo;[#13,4: En realidad Jonatán todavía no ha muerto pero el pueblo y su hermano lo ignoran.]
5pero de ningún modo se me ocurriría poner a salvo mi vida eludiendo este momento de peligro, pues yo no valgo más que mis hermanos.
6Al contrario, defenderé a mi pueblo, al Templo, a las mujeres y a los hijos de ustedes, porque todos los paganos nos odian y se han juntado para exterminarnos.
7Al oír estas palabras, el pueblo se enardeció
8y comenzaron a decir a grandes voces:
— ¡Tú eres ahora nuestro jefe, en lugar de tus hermanos Judas y Jonatán!
9Dirígenos en nuestras batallas y haremos todo lo que nos mandes.[#9,30.]
10Simón reunió entonces a todos los hombres aptos para la guerra, se apresuró a terminar las murallas de Jerusalén y fortificó su entorno.
11Después envió a Jope a Jonatán, hijo de Absalón, con tropas suficientes para expulsar a sus habitantes y establecerse en la ciudad.[#13,11: Esta ciudad ya había sido ocupada por Jonatán (12,33-34). La política de Simón es más radical que la de sus predecesores expulsando a la población no judía de la ciudad como ya antes lo había hecho en Betsur (11,66).]
12Trifón partió de Tolemaida con un numeroso ejército, para invadir Judea llevando consigo prisionero a Jonatán.
13Simón, por su parte, había acampado en Adida, junto a la llanura.[#13,13: Ver nota a 12,38.— La llanura marítima llamada “llanura de Sarón”.]
14Cuando Trifón supo que Simón había ocupado el lugar de su hermano Jonatán y que se estaba preparando para luchar contra él, le envió unos mensajeros a decirle:
15— Hemos apresado a tu hermano Jonatán por causa del dinero que, en el desempeño de su cargo, debe al tesoro real.[#13,15: Jonatán había gobernado como funcionario dependiente del rey de Siria.]
16Envíanos ahora cien talentos de plata, y a dos de sus hijos como rehenes, para asegurarnos de que no se levantará contra nosotros cuando lo pongamos en libertad.[#13,16: Ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS.]
17Aunque Simón comprendía que tales palabras encerraban un engaño, mandó traer el dinero y a los dos niños, para no provocar una fuerte animosidad entre el pueblo,
18y que no se dijera que habían matado a Jonatán por no haber entregado el dinero y los niños.
19Así pues, envió los niños y los cien talentos; pero Trifón, faltando a su palabra, no dio la libertad a Jonatán.
20Por el contrario, se puso en marcha con el propósito de invadir el país y devastarlo; aunque tuvo que dar un rodeo en dirección a Adora, porque Simón le seguía con su ejército por dondequiera que iba.[#13,20: Debe tratarse de la Adoráin de 2 Cr 11,9 y que se encuentra a 8 km al oeste de Hebrón. Trifón va a seguir el mismo itinerario que antes había seguido Lisias (4,29; 6,31).]
21Los soldados de la fortaleza enviaron mensajeros a Trifón, urgiéndole que fuera en su socorro a través del desierto y los aprovisionara de víveres.
22Trifón preparó toda su caballería para ir allá, pero aquella noche nevó con tanta intensidad que no pudieron llegar. Entonces se dirigió a Galaad.[#13,22: Se trata probablemente de un error puesto que esta región se encuentra ubicada al este del Jordán. Quizá debiéramos corregir por Galilea ya que la localidad de Bascama hay que situarla en el extremo occidental del Carmelo.]
23Cuando se encontraba ya cerca de Bascama, mató a Jonatán y lo hizo enterrar allí.
24Luego Trifón regresó a su país.
25Simón mandó traer los restos de su hermano Jonatán y les dio sepultura en Modín, la ciudad de sus antepasados.
26Todo Israel hizo por él grandes manifestaciones de dolor, y lo lloraron durante muchos días.
27Simón levantó sobre la tumba de su padre y sus hermanos un mausoleo alto y bien visible, hecho de piedras pulidas por delante y por detrás.[#13,27: Es a la vez un monumento funerario y un trofeo militar que conmemora las victorias macabeas.]
28Construyó también siete pirámides, una frente a otra, en honor de su padre, de su madre y de sus cuatro hermanos;[#13,28: Los monumentos en forma de pirámide eran comunes en el arte de la época. Al construir siete pirámides Simón prepara también una para él.]
29las rodeó de altas columnas y, sobre estas, colocó escudos de armas como recuerdo perpetuo; junto a los escudos mandó esculpir navíos que eran vistos por todos los que navegaban por el mar.
30Este mausoleo que construyó en Modín, todavía permanece en el día de hoy.
31Trifón, no sólo trató de forma insidiosa al joven rey Antíoco, sino que lo mató[#13,31: Antíoco VI, hijo de Alejandro Balas. Tito Livio y Josefo proponen un orden cronológico diverso; la secuencia real de los acontecimientos debió de ser: advenimiento de Trifón, captura de Demetrio y asesinato de Antíoco.]
32y se sentó en su trono, ciñéndose la corona de Asia y llenando de desdichas el país.
33Simón, por su parte, restauró las fortalezas de Judea, las rodeó de altas torres y grandes murallas con puertas y cerrojos, y las aprovisionó de víveres.
34Después escogió Simón a unos hombres y los envió a pedir al rey Demetrio que eximiera de impuestos al país, pues lo único que había hecho Trifón fue saquearlo.[#13,34: Posible juego de palabras en hebreo entre y , palabra esta última que significa “saqueo”.]
35El rey Demetrio respondió con la siguiente carta al ruego que se le hacía:
36“El rey Demetrio saluda al sumo sacerdote Simón, amigo de los reyes, y a los ancianos y a toda la nación judía.
37Hemos recibido la corona de oro y la palma que ustedes nos han mandado. Estamos dispuestos a establecer con ustedes una paz completa, y a dar instrucciones a nuestros funcionarios para que los eximan del pago de impuestos.[#13,37.39: Ver nota a 10,29.; #2 Ma 14,4.]
38Todos los tratados que hemos hecho con ustedes tienen un carácter definitivo; en cuanto a las fortalezas que ustedes han construido, quedarán en su poder.
39Les perdonamos los errores y ofensas que han cometido hasta el día de hoy, y la corona que nos deben. Tampoco se les exigirá el pago de los impuestos correspondientes a Jerusalén.[#13,39: Ver nota a 10,29.]
40Finalmente, si alguno de entre ustedes desea alistarse en nuestra guardia personal, puede hacerlo. Y que la paz reine entre nosotros”.
41En el año ciento setenta fue liberado Israel del yugo de los paganos;[#13,41: La tradición judía data este acontecimiento el 27 de mayo del 142 a. C.]
42desde entonces comenzó el pueblo a escribir en los documentos y en los contratos: “En el año primero de Simón, gran sumo sacerdote, general y caudillo de los judíos”.[#13,42: La supresión de los impuestos y de las fortalezas imperiales marcan un hito en la lucha por la independencia judía, aunque Simón todavía es gobernador nombrado por el rey de Siria.]
43Por aquel tiempo acampó Simón frente a Guézer, y la sitió con su ejército. Construyó una torre móvil de asalto, la acercó a la ciudad y, abriendo brecha en uno de los baluartes, se apoderó de él.[#13,43: Ciudad situada a 30 km al noroeste de Jerusalén.; #2 Ma 14,22; 15,15.]
44Los que estaban en la torre de asalto penetraron entonces en la ciudad, provocando entre la gente un fuerte alboroto.
45Los habitantes de la ciudad subieron a la muralla con sus mujeres y sus hijos; llevaban las ropas desgarradas, y pedían a gritos que Simón les concediera la paz.
46Decían:
— ¡No nos trates como merece nuestra maldad, sino según tu propia compasión!
47Entonces Simón pactó con ellos una tregua y no los atacó; pero los expulsó de la ciudad y purificó las casas donde había ídolos. De esta manera entró en la ciudad, entonando himnos y cantos de alabanza.
48Luego la limpió de todo objeto impuro, y estableció en ella gente cumplidora de la ley. Fortificó la ciudad y se edificó una casa para sí mismo.
49Como los que ocupaban la ciudadela de Jerusalén no podían salir ni entrar en la región para comprar o vender, comenzaron a pasar tanta hambre que muchos de ellos murieron.[#13,49: Ver 12,36.]
50En aquel trance clamaron pidiendo la paz a Simón, y él se la concedió; pero luego los echó de allí y purificó la ciudadela de toda contaminación.
51El día veintitrés del segundo mes del año ciento setenta y uno, penetraron en la ciudadela los judíos, entre cantos de alabanza y palmas, al son de las arpas, los címbalos y las cítaras; entonaban himnos y canciones porque un gran enemigo de Israel había sido aniquilado.[#13,51: Es decir, el 4 de junio del 141 a. C. La toma de la ciudadela puso fin a veintiséis años de ocupación.]
52Simón ordenó que cada año se celebrara aquel día con toda alegría. Fortificó el monte del Templo que está al lado de la ciudadela, y él y los suyos establecieron allí su residencia.
53Luego, cuando Simón vio que su hijo Juan ya era un hombre, lo nombró jefe de todos los ejércitos, con residencia en Guézer.[#13,53: Es el futuro Juan Hircano.]