Nebukadneza anasimamisha sanamu

¹Mfalme Nebukadneza alitengeneza sanamu ya dhahabu, yenye kimo mita ishirini na nane na upana mita tatu. Aliisimamisha katika sehemu tambarare ya Dura, mkoani Babuloni.[#3:1 Au: sanamu iliyopakwa dhahabu na sio sanamu yote ya dhahabu tupu. Sanamu hiyo henda hapo awali iliwakilisha mungu wa Wababuloni aitwaye “Beli”.; #3:1 Haijulikani mahali au mji huo ulikuwa wapi lakini huenda ulikuwa kusini mwa mji wa Babuloni (taz 4:28-31). Maana ya jina hilo ni “ngome”.]

²Kisha mfalme akaamuru maliwali, wasimamizi, wakuu wa mikoa, washauri, watunza hazina, majaji, mahakimu na maofisa wote wa mikoa wahudhurie sherehe ya kuzindua rasmi sanamu aliyoisimamisha.

³Basi, maliwali, wasimamizi, wakuu wa mikoa, washauri, watunza hazina, majaji, mahakimu na maofisa wote wa mikoa wakakusanyika tayari kwa uzinduzi wa sanamu aliyosimamisha mfalme Nebukadneza.

⁴Mpiga mbiu akatangaza kwa sauti kubwa, “Enyi watu wa makabila yote, mataifa yote na lugha zote, mnaamriwa kwamba[#3:4 Namna ya mtindo kawaida uliotumika kwa ajili ya kutoa ilani au tangazo rasmi na ambao ulilipa tangazo lenyewe umaarufu wake. Taz Dan 3:29; 4:1; 5:19; 7:14; Esta 1:22; 8:9; Ufu 5:9; 7:9.]

⁵mkisikia sauti ya baragumu, filimbi, kinubi, zeze, santuri, zumari na sauti za ala nyingine za muziki, lazima mwiname chini na kuiabudu sanamu ya dhahabu aliyosimamisha mfalme Nebukadneza.[#3:5 Ala za muziki, kama vile ngoma n.k., zilikuwa sehemu moja muhimu katika shehere na sikukuu za kidini katika utamaduni wa wakati huo na hata katika nchi zetu.]

⁶Na yeyote ambaye hatainama chini na kuiabudu, atatupwa mara moja katika tanuri ya moto mkali.”[#3:6 Amri hiyo ya kuiabudu ile sanamu ilimtia Danieli na wenzake katika hali ngumu kwa vile sheria yao ilitamka dhahiri: “Usiabudu miungu wengine isipokuwa mimi” (Kut 20:2-17).]

⁷Kwa hiyo, watu wote, mara waliposikia sauti za baragumu, filimbi, kinubi, zeze, santuri, zumari na sauti za ala nyingine za muziki, walianguka kifudifudi na kuiabudu ile sanamu ya dhahabu ambayo mfalme Nebukadneza aliisimamisha.

Marafiki wa Danieli wanashtakiwa

⁸Wakati huo, baadhi ya Wakaldayo wakajitokeza na kuwashtaki Wayahudi. Walimwambia mfalme Nebukadneza,

⁹“Uishi, ee mfalme!

¹⁰Wewe, ee mfalme, ulitoa amri kuwa kila mtu anaposikia sauti ya baragumu, filimbi, kinubi, zeze, santuri, zumari na kila aina ya muziki, ainame chini na kuiabudu ile sanamu ya dhahabu.

¹¹Na kwamba mtu yeyote asiyeinama chini na kuiabudu sanamu hiyo, atupwe ndani ya tanuri ya moto mkali.

¹²Sasa, kuna Wayahudi fulani uliowateua kushughulikia mambo ya utawala wa mkoa wa Babuloni, yaani Shadraki, Meshaki na Abednego; watu hawa, ee mfalme, hawakuitii amri yako. Wanakataa kuitumikia miungu yako na kuiabudu ile sanamu ya dhahabu uliyoisimamisha.”

¹³Hapo mfalme Nebukadneza, huku akiwaka hasira, akaamuru Shadraki, Meshaki na Abednego waletwe mbele yake. Nao wakawaleta mbele ya mfalme.

¹⁴Mfalme Nebukadneza akawauliza, “Je, ni kweli kwamba wewe Shadraki, wewe Meshaki na wewe Abednego, hamuitumikii miungu yangu wala kuiabudu ile sanamu ya dhahabu niliyoisimamisha?

¹⁵Basi, mtakaposikia tena sauti ya baragumu, filimbi, kinubi, zeze, santuri, zumari na sauti za ala nyingine za muziki, je, mko tayari kuinama chini na kuiabudu sanamu niliyotengeneza? Kama mkikataa, mtatupwa mara moja katika tanuri ya moto mkali. Je, ni mungu gani anayeweza kuwaokoa mikononi mwangu?”

¹⁶Shadraki, Meshaki na Abednego wakamjibu mfalme, “Ee Nebukadneza, sisi hatuhitaji kukujibu kuhusu jambo hilo.

¹⁷Ikiwa ndivyo, Mungu wetu ambaye tunamtumikia aweza kutuokoa katika tanuri ya moto mkali; tena atatuokoa mikononi mwako, ee mfalme.[#3:17 Tamko hili ni wazo muhimu sana katika kitabu cha Danieli. Taz pia Dan 6:16,26-27; 12:1-2.]

¹⁸Lakini, hata kama haitafanyika hivyo, ujue wazi, ee mfalme, kwamba sisi hatutaitumikia miungu yako wala kuiabudu sanamu ya dhahabu uliyosimamisha.”

Wenzake Danieli wanahukumiwa

¹⁹Hapo, mfalme Nebukadneza akawaka hasira, sura yake ikabadilika kwa chuki dhidi ya Shadraki, Meshaki na Abednego. Akaamuru mwako wa moto wa tanuri uongezwe mara saba kuliko kawaida yake.

²⁰Akaamuru watu fulani wenye nguvu kabisa katika jeshi lake wawafunge Shadraki, Meshaki na Abednego na kuwatupa katika ile tanuri ya moto mkali.

²¹Basi, vijana hao wakafungwa hali wamevaa makoti yao, kanzu zao, kofia na mavazi yao mengine, wakatupwa katikati ya ile tanuri ya moto mkali.

²²Kwa vile amri ya mfalme ilikuwa kali, ule moto ulikuwa umewashwa ukawa mkali sana, hata ndimi za moto zikawateketeza wale watu waliowapeleka Shadraki, Meshaki na Abednego.

²³Ndipo Shadraki, Meshaki na Abednego, wakiwa wamefungwa, wakatumbukia katika ile tanuri ya moto mkali.[#3:23 Katika tafsiri ya Kigiriki ya Septuaginta (LXX), baada ya aya hii na kabla ya 3:24 kuna nyongeza (katika toleo hili imechapishwa kwa italiki) inayohusu kwanza “Sala ya Azaria” na pili “Wimbo wa Vijana Watatu” na ambayo haipo katika Biblia ya Kiebrania.]

²⁴Basi, mfalme Nebukadneza akashangaa, akainuka kwa haraka na kuwauliza washauri wake, “Je, hatukuwafunga watu watatu na kuwatupa motoni?” Nao wakamjibu mfalme, “Naam, mfalme! Ndivyo!”

²⁵Kisha akauliza, “Lakini sasa mbona ninaona watu wanne wakitembeatembea humo motoni bila kufungwa na wala hawadhuriki, na mtu wa nne anaonekana kama mwana wa miungu?”[#3:25 Au: “mtu wa nne … kama malaika” (taz aya 28 ambapo Nebukadneza anamwita mtu huyo huyo “malaika”).]

Vijana wanaachwa huru

²⁶Basi, mfalme Nebukadneza akaukaribia mlango wa tanuri ya moto mkali, akaita, “Shadraki, Meshaki na Abednego, watumishi wa Mungu Mkuu, tokeni mje hapa!” Shadraki, Meshaki na Abednego wakatoka motoni.[#3:26 Nebukadneza anatumia jina hili hapa kumtaja Mungu wa Danieli, jina la sifa ambalo katika Biblia lilitumiwa siyo tu na Waisraeli bali pia na watu wa mataifa mengine. Katika Mwa 14:22 Abrahamu analitumia jina hili kwa Mwenyezi-Mungu. Taz pia Hes 24:16; Kumb 32:8; Zab 46:4; Mate 16:17.]

²⁷Maliwali, wasimamizi, wakuu wa mikoa na washauri wa mfalme, wote wakakusanyika pamoja, wakaona ya kuwa ule moto haukuweza kuwaunguza hao watatu. Nywele zao hazikuungua, mavazi yao hayakuungua, wala hawakuwa na harufu yoyote ya moto.

²⁸Basi, mfalme Nebukadneza akasema, “Na asifiwe Mungu wa Shadraki, Meshaki na Abednego kwa kuwa alimtuma malaika wake na kuwaokoa watumishi wake ambao wanamtegemea. Wao walikataa kutii amri yangu ya kifalme, wakaitoa mhanga miili yao badala ya kuabudu mungu mwingine, ila Mungu wao peke yake.[#3:28 Taz 3:25 maelezo. Jina malaika katika Kiebrania lina maana ya “mjumbe”. Katika Biblia malaika wanaonekana kuwa wajumbe na pia watumishi wa Mungu.]

²⁹Kwa hiyo, naamuru kwamba watu wa kabila lolote, taifa lolote au lugha yoyote, watakaosema kitu chochote dhidi ya Mungu wa Shadraki, Meshaki na Abednego, watang'olewa viungo vyao kimojakimoja na nyumba zao zitabomolewa. Maana hakuna mungu mwingine awezaye kuokoa namna hii.”

³⁰Basi, mfalme Nebukadneza akawapandisha vyeo Shadraki, Meshaki na Abednego katika mkoa wa Babuloni.